1
00:00:41,300 --> 00:00:43,431
<i>�Ve eğer bir zamanlar</i>

2
00:00:43,866 --> 00:00:46,607
<i>Yıldızsız bir gökyüzü mü?</i>

3
00:00:50,564 --> 00:00:53,044
<i>�Ve eğer yıldızlar
Bunlar düşündüğümüz gibi değil mi?</i>

4
00:00:53,695 --> 00:00:55,391
<i>�Ve eğer uzaktan gelen ışık</i>

5
00:00:55,522 --> 00:00:58,480
<i>yıldırımdan gelmiyor
uzak güneşlerden,

6
00:00:58,610 --> 00:01:01,828
<i>ama kanatlarımızdan
melek olarak mı?</i>

7
00:01:09,004 --> 00:01:10,830
New York

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,005
Kader hepimizi çağırıyor.

9
00:01:13,700 --> 00:01:15,962
<i>Ve bizim dünyamızın ötesinde bir dünya var</i>

10
00:01:16,136 --> 00:01:18,180
<i>hepimizin bağlı olduğu yer.</i>

11
00:01:18,354 --> 00:01:21,746
<i>Hepimiz bir parçayız
harika ve etkileyici bir plan.</i>

12
00:01:23,355 --> 00:01:25,747
<i>Sihir her köşede.</i>

13
00:01:25,922 --> 00:01:27,748
<i>Sadece gözlemlemeniz gerekiyor.</i>

14
00:01:28,009 --> 00:01:29,184
<i>Gözlemleyin.</i>

15
00:01:29,357 --> 00:01:31,096
<i>Dikkatle gözlemleyin.</i>

16
00:01:33,576 --> 00:01:37,576
<i>Eh, zamanı bile yok
ve mesafe göründüğü gibidir.</i>

17
00:01:38,621 --> 00:01:43,056
New York
1895.

18
00:02:10,411 --> 00:02:11,585
Sonraki.

19
00:02:12,412 --> 00:02:13,892
Efendim, devam edin.

20
00:02:55,511 --> 00:02:56,554
<i>Üzgünüm.</i>

21
00:02:56,728 --> 00:02:58,077
Geri dönmek zorunda kalacaklar.

22
00:02:59,249 --> 00:03:00,469
Ne?

23
00:03:01,427 --> 00:03:02,817
Hayır. Neden? Biz...

24
00:03:06,992 --> 00:03:08,689
Akciğer tüberkülozu.

25
00:03:11,820 --> 00:03:14,297
Peki ya bebek?
Ona yer var mı?

26
00:03:15,603 --> 00:03:17,865
Eğer geri dönmemiz gerekiyorsa,
onu burada bırakacağız.

27
00:03:18,995 --> 00:03:20,040
Üzgünüm.

28
00:03:20,213 --> 00:03:22,387
Hayır. Anlamıyorsun.

29
00:04:17,881 --> 00:04:20,012
<b>ADALET ŞEHRİ</b>

30
00:04:34,973 --> 00:04:36,973
Hepimiz birbirimize bağlıyız.

31
00:04:38,756 --> 00:04:41,758
<i>Her bebek doğar
içinde bir mucize var.</i>

32
00:04:44,888 --> 00:04:46,062
<i>Tek bir amaç.</i>

33
00:04:47,019 --> 00:04:48,542
<i>Ve bu mucize bir vaattir</i>

34
00:04:48,673 --> 00:04:51,195
<i>tek kişi için ve yalnızca tek kişi için.</i>

35
00:04:58,500 --> 00:05:02,372
<i>Biz denizciyiz,
hedefimize doğru ilerliyoruz</i>

36
00:05:02,762 --> 00:05:03,936
<i>kişiyi bulmak için</i>

37
00:05:04,111 --> 00:05:06,371
<i>Hangi işlemin yapılacağı konusunda
bizim mucizemiz.</i>

38
00:05:06,545 --> 00:05:07,895
<i>Fakat dikkatli olun,</i>

39
00:05:08,025 --> 00:05:10,157
<i>ışığı ararken</i>

40
00:05:10,330 --> 00:05:12,156
<i>karanlık gizleniyor.</i>

41
00:05:17,768 --> 00:05:20,680
<i>Ve sonsuz mücadele
iyiyle kötü arasında!</i>

42
00:05:20,854 --> 00:05:22,812
<i>Büyük Ordularla tartışılmaz,</i>

43
00:05:23,857 --> 00:05:25,987
<i>ama her yaşamla.</i>

44
00:05:31,423 --> 00:05:35,467
<b>KIŞ MASALI</b>

45
00:05:39,599 --> 00:05:42,948
<b>NEW YORK</b>

46
00:05:43,861 --> 00:05:45,165
Dur!

47
00:05:45,992 --> 00:05:47,731
Buraya geri dön Pete!

48
00:06:03,040 --> 00:06:04,389
Buraya geri gel!

49
00:06:05,432 --> 00:06:06,867
Pete, emirlere uyuyoruz!

50
00:06:28,745 --> 00:06:29,960
Öyle değil.

51
00:06:30,613 --> 00:06:32,091
Zaten bizim.

52
00:06:32,266 --> 00:06:33,875
Yavaş yavaş yapalım.

53
00:06:34,267 --> 00:06:35,745
Bıçaklarla.

54
00:06:36,831 --> 00:06:37,874
Gidip onu yakalayalım!

55
00:06:39,657 --> 00:06:41,181
Atış.

56
00:06:43,790 --> 00:06:44,921
Atış.

57
00:06:54,967 --> 00:06:56,490
Arre!

58
00:06:56,664 --> 00:06:57,749
Hadi gidelim!

59
00:07:02,231 --> 00:07:04,405
At, hadi! Arkanı dön!

60
00:07:04,796 --> 00:07:06,014
Arkanı dön!

61
00:07:10,319 --> 00:07:11,407
Atış!

62
00:07:15,712 --> 00:07:16,755
Sen nesin?

63
00:07:19,844 --> 00:07:21,975
Lanet atı var.

64
00:08:01,680 --> 00:08:03,247
Tünaydın.

65
00:08:04,247 --> 00:08:07,379
Uşak bana söyledi
ceketimi üzerimde bırakmak için

66
00:08:09,204 --> 00:08:11,293
Evde ateşimiz var.

67
00:08:13,251 --> 00:08:17,294
―İhtiyacı olan karısıdır
gözlük mü Bay Penn?

68
00:08:17,511 --> 00:08:18,598
Ölü.

69
00:08:20,861 --> 00:08:22,208
Üzgünüm.

70
00:08:22,381 --> 00:08:24,034
Sekiz yıl önce.

71
00:08:25,036 --> 00:08:27,427
Olmayan gün yok
özlendiler.

72
00:08:28,991 --> 00:08:30,515
Onlar kızım için.

73
00:08:33,517 --> 00:08:35,125
Yakında bitecek.

74
00:08:37,301 --> 00:08:40,214
Güzel, değil mi? Brahms.

75
00:08:44,475 --> 00:08:45,737
Beverly.

76
00:08:46,128 --> 00:08:48,911
Bu adam geldi
sana yeni gözlük yapayım.

77
00:08:51,651 --> 00:08:54,042
Endişelenmeyin, bulaşıcı değil.

78
00:08:58,217 --> 00:08:59,523
Kız kardeşim...

79
00:09:00,653 --> 00:09:02,045
ona sahipti.

80
00:09:03,872 --> 00:09:05,349
Üzgünüm.

81
00:09:10,440 --> 00:09:12,744
"Böylesi daha iyi...

82
00:09:13,396 --> 00:09:14,701
yoksa bunun gibi mi?

83
00:09:18,180 --> 00:09:19,658
Kaç yaşındaydı?

84
00:09:21,006 --> 00:09:22,355
Kız kardeşi.

85
00:09:23,747 --> 00:09:24,921
Yirmi yıl.

86
00:09:26,224 --> 00:09:27,704
Öldüğü zaman.

87
00:09:27,878 --> 00:09:31,054
insan asla inanmaz
artık yaşamayacağını söyledi.

88
00:09:34,444 --> 00:09:36,011
Sanırım hayır.

89
00:09:39,446 --> 00:09:40,794
"Yani..."

90
00:09:41,620 --> 00:09:42,794
yoksa bunun gibi mi?

91
00:09:43,186 --> 00:09:44,405
İlk.

92
00:09:47,754 --> 00:09:51,712
Ateş yapabilir
Her şey harika olsun.

93
00:09:54,581 --> 00:09:56,060
şimdi

94
00:09:57,103 --> 00:10:00,408
Kış yürüyüşünü görüyorum
ışık sayesinde odanın içinden,

95
00:10:02,320 --> 00:10:04,542
yanıp sönen beyaz mızraklar,

96
00:10:05,933 --> 00:10:07,628
ışınlar.

97
00:10:08,019 --> 00:10:09,497
gümüş haçlar

98
00:10:09,672 --> 00:10:11,239
ona karşı...

99
00:10:11,760 --> 00:10:13,457
optik cam,

100
00:10:14,674 --> 00:10:18,023
alevler,
yansıtıcı pencereler

101
00:10:21,632 --> 00:10:24,677
Hepimizi aydınlatıyor.

102
00:10:28,244 --> 00:10:30,026
Ne kadar hastaysam,

103
00:10:33,157 --> 00:10:36,983
daha net görüyorum
her şeyin ışıkla birbirine bağlı olduğu.

104
00:10:42,160 --> 00:10:44,071
Bunun için gözlüğün var mı?

105
00:10:56,381 --> 00:10:57,598
Merhaba Cecil.

106
00:11:00,034 --> 00:11:01,514
Tüm azizler için.

107
00:11:01,687 --> 00:11:03,209
Evet, inanılmaz değil mi?

108
00:11:03,339 --> 00:11:04,905
Ve nasıl atladığını görseydin.

109
00:11:05,601 --> 00:11:08,470
Bir sandalye istiyorum, yulaf

110
00:11:08,688 --> 00:11:11,209
<i>ve onun için güzel bir battaniye.
Kaşmir.</i>

111
00:11:12,863 --> 00:11:15,081
Bu çaldığın en iyi şey Pete.

112
00:11:15,254 --> 00:11:16,952
Ben onu çalmadım Cecil.

113
00:11:17,690 --> 00:11:19,170
O benim yeni ortağım.

114
00:11:19,561 --> 00:11:20,823
Öyle değil mi at?

115
00:11:22,605 --> 00:11:25,301
- Artık tavan arasında saklanamazsın.
- Neden?

116
00:11:25,476 --> 00:11:29,128
Pearly ödülü üç katına çıkardı.
Herkes seni arıyor.

117
00:11:29,303 --> 00:11:31,999
O çirkin orospu çocuğu.
Bu sabah beni buldu.

118
00:11:32,173 --> 00:11:33,608
At beni kurtardı.

119
00:11:35,479 --> 00:11:38,826
<i>Yaza kadar şehirden ayrılacağım.
Ben ve at.</i>

120
00:11:38,957 --> 00:11:42,610
Hayatta kalmak için çalacağım.
Bütün bunlar sakinleşene kadar.

121
00:11:43,001 --> 00:11:46,090
Pearly'nin öyle olduğunu düşünmüyorum
"sakinleşenler"den.

122
00:11:46,960 --> 00:11:48,003
Çoktan.

123
00:11:48,481 --> 00:11:50,611
Çok fazla endişeleniyorsun, Cecil.

124
00:11:51,135 --> 00:11:52,830
Ona iyi bak, olur mu?

125
00:11:54,571 --> 00:11:55,701
Teşekkür ederim.

126
00:11:59,442 --> 00:12:00,485
Pete!

127
00:12:01,137 --> 00:12:02,529
Unutuyorsun...

128
00:12:02,921 --> 00:12:04,225
değiştirin.

129
00:12:11,836 --> 00:12:13,967
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.

130
00:12:18,577 --> 00:12:20,534
<i>Lütfen dikkat edin.</i>

131
00:12:22,795 --> 00:12:25,013
<i>Kırk üç numaralı tren...</i>

132
00:13:30,205 --> 00:13:31,683
Devam edin!

133
00:13:37,859 --> 00:13:40,512
Aziz Patrick Ateşi
Pazar ayininde olacak.

134
00:13:40,686 --> 00:13:42,252
Beni endişelendiren bu değil.

135
00:13:42,383 --> 00:13:45,036
Zaten bu haberi yaydım
Kafası için 500.

136
00:13:45,296 --> 00:13:48,342
- Peki ya at için?
- Aynısı. Bu bir at için çok fazla.

137
00:13:48,950 --> 00:13:50,820
Çünkü o bir at değil.

138
00:13:50,994 --> 00:13:52,646
- Bu bir köpek.
- Az önce dedi ki...

139
00:13:55,254 --> 00:13:57,560
bildiğimiz,
Şehirden ayrılmadı.

140
00:13:57,734 --> 00:14:01,604
Köprüler korunuyor.
Bu o kadar da büyük değil. Onu bulacağız.

141
00:14:01,735 --> 00:14:03,605
- Yapsan iyi olur.
- Biliyorum patron.

142
00:14:03,867 --> 00:14:06,432
<i>Bütün şehir korkuyor
ve memnun değilim.</i>

143
00:14:06,562 --> 00:14:10,346
Mucizeler yarı yarıya azaldı.
Brooklyn de dahil edilirse daha da fazlası.

144
00:14:10,608 --> 00:14:12,521
Peter'ı bu kadar özel kılan ne?

145
00:14:12,696 --> 00:14:15,695
Benden çok hoşlanırdı.
Daha iyi bir hırsızla tanışmadım.

146
00:14:15,827 --> 00:14:17,522
Onu neden şimdi öldürmek zorundayız?

147
00:14:17,696 --> 00:14:19,566
Romeo...

148
00:14:21,307 --> 00:14:22,830
 �Zaman harcıyorsun

149
00:14:24,003 --> 00:14:25,743
ahireti merak mı ediyorsunuz?

150
00:14:26,438 --> 00:14:28,003
<i>"Bunun için mi, bunun için mi?</i>

151
00:14:28,655 --> 00:14:29,700
Hayır efendim.

152
00:14:29,872 --> 00:14:31,178
İyi. Peki...

153
00:14:31,960 --> 00:14:33,482
neden şimdi başlayayım ki?

154
00:14:34,744 --> 00:14:36,397
Hırsızlık yaptığımı mı düşünüyorsun?

155
00:14:36,832 --> 00:14:37,875
<i>altın ve değerli taşlar</i>

156
00:14:38,441 --> 00:14:39,485
para için mi?

157
00:14:41,182 --> 00:14:43,269
Onları güzel yapan şey nedir

158
00:14:43,746 --> 00:14:45,530
Işığı bu şekilde yansıtıyorlar.

159
00:14:47,531 --> 00:14:49,227
Peter Lake bir insandır.

160
00:14:49,444 --> 00:14:50,922
ama o at

161
00:14:51,749 --> 00:14:53,879
belki bir iz bırakabilirim.

162
00:15:04,100 --> 00:15:05,708
Ve bingo!

163
00:15:11,841 --> 00:15:15,060
Büyük Merkez İstasyonu.
Onu öldürelim.

164
00:15:16,453 --> 00:15:18,930
Ve bu arada,
Hadi şu atı alalım.

165
00:15:19,104 --> 00:15:20,148
O bir köpek değil miydi?

166
00:15:23,714 --> 00:15:25,193
Git diğerlerini getir.

167
00:16:26,774 --> 00:16:27,817
Merhaba.

168
00:16:30,428 --> 00:16:31,473
Merhaba.

169
00:16:38,214 --> 00:16:40,606
Herkes hazırlıklı

170
00:16:40,780 --> 00:16:42,822
<i>yarın göle gideceğim.</i>

171
00:16:44,344 --> 00:16:46,649
Bir gün sonra gideceğim tatlım.

172
00:16:46,866 --> 00:16:49,130
Babamın çadırımı hazırlaması gerekiyor.

173
00:16:49,302 --> 00:16:50,650
Neden üşüyorsun?

174
00:16:50,781 --> 00:16:52,608
Böylece soğuk olur.

175
00:16:53,130 --> 00:16:54,348
Ölemezsin Bev.

176
00:16:54,521 --> 00:16:55,957
hazine,

177
00:16:57,261 --> 00:16:59,044
Bu bana bağlı değil.

178
00:17:05,741 --> 00:17:07,395
Tekrar söyle.

179
00:17:08,134 --> 00:17:10,222
Bu harika bir dans,

180
00:17:10,657 --> 00:17:12,788
burada hepimizin rolü var.

181
00:17:16,527 --> 00:17:18,484
Ve burada işimiz bittiğinde,

182
00:17:19,440 --> 00:17:23,441
ya daha sonra
bir ya da bin yaşamın,

183
00:17:25,878 --> 00:17:29,619
<i>cennete gidiyoruz
ve yıldız oluyoruz.</i>

184
00:17:30,792 --> 00:17:32,923
İsimleri tekrar söyle.

185
00:17:38,446 --> 00:17:39,794
<i>Kunduz.</i>

186
00:17:40,099 --> 00:17:41,447
P�lux.

187
00:17:42,403 --> 00:17:43,710
Capella.

188
00:17:51,319 --> 00:17:52,884
Harika gece dostum.

189
00:17:55,625 --> 00:17:57,495
Florida'ya gidiyoruz.

190
00:17:57,669 --> 00:17:59,190
Veya Maryland'e belki.

191
00:17:59,365 --> 00:18:01,669
Orası kulağa hoş geliyor.

192
00:18:06,237 --> 00:18:07,280
Hadi gidelim.

193
00:18:18,240 --> 00:18:19,284
Atış.

194
00:18:21,111 --> 00:18:22,285
Atış.

195
00:18:23,894 --> 00:18:25,025
Hadi.

196
00:18:31,026 --> 00:18:33,939
At, şafak sökecek.
Şehri terk etmemiz gerekiyor.

197
00:18:35,069 --> 00:18:37,201
Pearly'de herkes bizi arıyor.

198
00:18:37,592 --> 00:18:38,941
Hadi.

199
00:18:39,116 --> 00:18:40,420
Hadi.

200
00:18:43,770 --> 00:18:45,552
Açgözlü oluyorsun.

201
00:18:52,423 --> 00:18:53,511
İyi.

202
00:18:54,771 --> 00:18:56,162
Bu bizim son darbemiz olacak.

203
00:19:02,295 --> 00:19:03,949
Kim daha aptal bilmiyorum

204
00:19:04,079 --> 00:19:07,949
sahibini dinlemeyen at
ya da atına dikkat eden bir usta.

205
00:20:17,185 --> 00:20:18,795
Sakinleşmeliyim.

206
00:21:08,199 --> 00:21:10,939
Merhaba muhteşem.

207
00:21:28,335 --> 00:21:29,596
Santiago,

208
00:21:29,813 --> 00:21:31,075
Küçük James,

209
00:21:31,509 --> 00:21:32,728
Bartholomeos...

210
00:22:57,968 --> 00:22:59,273
Gıcırtılar.

211
00:23:02,405 --> 00:23:03,448
Ne?

212
00:23:07,275 --> 00:23:08,622
Bu gıcırdıyor.

213
00:23:09,318 --> 00:23:10,406
Yıllar.

214
00:23:12,363 --> 00:23:13,451
<i>Silah taşıyor.</i>

215
00:23:16,409 --> 00:23:17,495
Evet.

216
00:23:18,974 --> 00:23:20,236
Burada ne yapıyorsun?

217
00:23:20,410 --> 00:23:22,627
Hırsızlık yapmak için girmişti.

218
00:23:25,106 --> 00:23:27,150
Fikir buydu.

219
00:23:29,497 --> 00:23:31,280
Niyetiniz hâlâ bu mu?

220
00:23:38,065 --> 00:23:39,370
Hayır, artık değil.

221
00:23:41,632 --> 00:23:42,849
o zaman

222
00:23:43,980 --> 00:23:47,329
<i>en azından yapabilirim
sana bir fincan çay ikram edeceğim.</i>

223
00:24:12,162 --> 00:24:14,555
sanırım ne olduğunu anladın

224
00:24:15,251 --> 00:24:17,338
Seni soymaya girdim, değil mi?

225
00:24:18,032 --> 00:24:19,903
Teknik olarak babama.

226
00:24:20,077 --> 00:24:21,643
Hırsızlık yapmak için girdim.

227
00:24:21,773 --> 00:24:22,818
Nerede?

228
00:24:23,340 --> 00:24:25,643
Güvenlik önlemleriniz
Bunlar aşırıdır.

229
00:24:25,775 --> 00:24:29,385
Çatı kapısını terk etti
aralık yani...

230
00:24:29,560 --> 00:24:30,777
Gerçekten mi?

231
00:24:30,908 --> 00:24:31,951
Evet.

232
00:24:32,733 --> 00:24:34,602
Bunu yapmayı bırakmalıyım.

233
00:24:34,777 --> 00:24:35,820
Evet.

234
00:24:36,908 --> 00:24:38,517
Korkmam lazım.

235
00:24:40,953 --> 00:24:41,996
Ben değilim.

236
00:24:42,344 --> 00:24:43,996
Hayır, bunu zaten görüyorum.

237
00:24:46,561 --> 00:24:47,738
Çay...

238
00:24:47,911 --> 00:24:48,956
çok iyi.

239
00:24:49,346 --> 00:24:51,261
<i>Buna Lapsang Souchong denir.</i>

240
00:24:52,609 --> 00:24:54,522
<i>O siyahi ve Çin'den.</i>

241
00:24:54,696 --> 00:24:57,479
Benim için çok sıcak,

242
00:24:58,914 --> 00:25:01,523
ama koku
Londra'yı hatırlıyor.

243
00:25:02,349 --> 00:25:05,568
Ben hiç...
Londra'da.

244
00:25:05,698 --> 00:25:07,482
Hayal ediyorum.

245
00:25:08,743 --> 00:25:10,394
Orada doğdum.

246
00:25:13,179 --> 00:25:17,049
Bu düşüncesizlik değilse ona ne olur?

247
00:25:21,399 --> 00:25:22,833
Fitiz.

248
00:25:24,792 --> 00:25:27,923
<i>21 yaşındayım
ve beni hiçbir zaman ağzıma dayandırmadılar.</i>

249
00:25:29,966 --> 00:25:31,967
Özür dilerim, bu şekilde ağzımdan kaçırmak istememiştim.

250
00:25:33,272 --> 00:25:35,403
Kimseyi tanımıyorum, anlıyor musun?

251
00:25:35,968 --> 00:25:38,446
Dışarı çıkamıyorum. Dans edemem.

252
00:25:39,578 --> 00:25:43,318
Bakımı için çatıda uyuyorum
Vücudum belli bir sıcaklıkta.

253
00:25:44,839 --> 00:25:47,231
Belki de terk ettim

254
00:25:48,058 --> 00:25:51,798
<i>gelen bir doktora göre
Baltimore'dan bir buçuk yıl.</i>

255
00:25:53,276 --> 00:25:55,539
Boston'da bana altı ay verdiler.

256
00:25:57,234 --> 00:25:59,147
Ama bu sekiz yıl önceydi, yani

257
00:25:59,321 --> 00:26:00,538
aslında,

258
00:26:01,540 --> 00:26:03,324
İki aydır ölüyüm.

259
00:26:11,281 --> 00:26:12,759
Benim adım Peter Lake.

260
00:26:14,065 --> 00:26:15,979
Peki nerelisin, Peter Lake?

261
00:26:19,369 --> 00:26:20,588
Bir gemiden.

262
00:26:22,982 --> 00:26:24,501
- Tekneden mi?
- Evet.

263
00:26:24,806 --> 00:26:28,416
Ailemle tanışmadım.
Gemi Brooklyn kıyılarına ulaştı.

264
00:26:28,590 --> 00:26:29,983
Ya da bana öyle söylediler.

265
00:26:30,200 --> 00:26:31,418
Ve kendisini hırsızlığa adamıştır.

266
00:26:31,591 --> 00:26:33,591
Evet, zaman zaman.

267
00:26:34,504 --> 00:26:36,245
Her zaman böyle değildi.

268
00:26:36,419 --> 00:26:40,203
Tamirci olmak istiyordum.
Bunda her zaman iyiydim

269
00:26:40,550 --> 00:26:44,204
şeyleri düzeltin, açın.

270
00:26:44,726 --> 00:26:46,204
Kasalar gibi.

271
00:26:46,464 --> 00:26:48,248
İşte böyle bitti.

272
00:26:49,248 --> 00:26:52,553
Son zamanlarda biraz yaşadım
eski bir patronla anlaşmazlıklar.

273
00:26:53,639 --> 00:26:56,990
Mesleğinizdeki anlaşmazlıklar
Çözmeleri zor olacak.

274
00:26:57,164 --> 00:26:58,686
Oldukça zorlu bir iş.

275
00:26:59,381 --> 00:27:01,730
Çaldığın en iyi şey nedir?

276
00:27:07,469 --> 00:27:09,776
düşünmeye başlıyorum
Henüz çalmadım.

277
00:27:13,212 --> 00:27:15,169
Oldukça baştan çıkarıcı.

278
00:27:24,432 --> 00:27:25,911
Bu bir zevkti.

279
00:27:26,736 --> 00:27:28,474
Seninle tanışmak bir zevk
Peter Gölü.

280
00:27:28,649 --> 00:27:31,738
New York'tan ayrılmak zorundayım.

281
00:27:31,911 --> 00:27:33,478
En fazla birkaç ay.

282
00:27:33,957 --> 00:27:36,087
Ortalık sakinleşene kadar.

283
00:27:37,435 --> 00:27:39,827
Ama geri döndüğümde, yapabiliriz...

284
00:27:40,001 --> 00:27:42,044
Ben sahaya gidiyorum.

285
00:27:46,263 --> 00:27:48,526
Ve sen geri döndüğünde

286
00:27:49,438 --> 00:27:51,308
o çoktan ölmüş olacak.

287
00:28:00,527 --> 00:28:03,181
Lütfen çıkarken hiçbir şey çalmayınız.

288
00:28:15,402 --> 00:28:16,664
Atış.

289
00:28:20,403 --> 00:28:22,317
Başımı ne belaya soktun, at?

290
00:28:47,150 --> 00:28:49,020
Bir masa! Şu!

291
00:28:56,544 --> 00:28:59,457
Bay Soames, kaç tane alacaksınız?

292
00:28:59,587 --> 00:29:01,283
Getir onları.

293
00:29:03,415 --> 00:29:05,591
Onlara ne yapmak istediklerini anlatacağım.

294
00:29:05,721 --> 00:29:09,242
Doldurmak istiyorlar
tüm yıldız gökyüzü.

295
00:29:09,503 --> 00:29:12,027
Seçilmiş bir site var

296
00:29:12,200 --> 00:29:14,373
<i>her erdemli ruh için.</i>

297
00:29:15,591 --> 00:29:18,941
Ama göklerde yer yok
bizim gibiler için.

298
00:29:19,419 --> 00:29:22,811
Pearlies Soames'e yer yok
Bir yer değil.

299
00:29:23,856 --> 00:29:26,509
Kanatların rengini nasıl seçecekler?

300
00:29:27,464 --> 00:29:29,379
Her zaman kanat istedim.

301
00:29:29,856 --> 00:29:31,772
Kanatlarımın olmasını çok isterim.

302
00:29:31,945 --> 00:29:32,989
Başka bir şey var mı efendim?

303
00:29:34,423 --> 00:29:35,511
Evet lütfen.

304
00:29:35,684 --> 00:29:37,251
isterdim

305
00:29:37,381 --> 00:29:40,991
Güney Afrika kartal baykuşu.

306
00:29:41,164 --> 00:29:43,252
Kelebek açık, teşekkürler.

307
00:29:43,382 --> 00:29:46,123
Biraz patates ile ızgara
Olağanüstü olurdu.

308
00:29:46,296 --> 00:29:49,906
<i>Ve üstüne biraz maydanoz.
Gagasını ve bacaklarını çıkarsınlar.</i>

309
00:29:50,079 --> 00:29:52,038
Üzgünüm efendim. Baykuşlarımız yok.

310
00:30:16,737 --> 00:30:18,087
Onu bul.

311
00:30:18,826 --> 00:30:20,045
Onu bul

312
00:30:21,610 --> 00:30:22,828
<i>ve onu bulacaksınız.</i>

313
00:30:23,090 --> 00:30:25,524
- Kimi bulalım?
- Kıza.

314
00:30:25,699 --> 00:30:28,004
- Hangi kız?
- Kızıl saçlı.

315
00:30:28,177 --> 00:30:29,264
Hangi kızıl saçlı?

316
00:30:31,874 --> 00:30:35,483
Bu. Gördün mü Romeo? Bu kızıl saçlı.

317
00:30:35,875 --> 00:30:38,005
Kimin için önceden belirlenmiş olduğu.

318
00:30:46,443 --> 00:30:48,052
Hepsi bu mu bayan?

319
00:30:48,356 --> 00:30:49,574
Her şey?

320
00:30:51,357 --> 00:30:52,618
Daha yeni başladım.

321
00:31:19,453 --> 00:31:20,496
Ne?

322
00:31:20,669 --> 00:31:24,671
Seni dışarı çıkardığımız zamanı hatırladım
o küçük oyuncak teknenin.

323
00:31:26,759 --> 00:31:29,541
Bana tavsiyede bulunmana ihtiyacım var.
Bir kızla tanıştım.

324
00:31:29,889 --> 00:31:32,064
- Anlıyorum.
- Ortak hiçbir noktamız yok.

325
00:31:33,196 --> 00:31:35,021
- Ölecek.
-Peki kim yapmaz?

326
00:31:35,196 --> 00:31:38,631
Gelecekte değil. Tüketimi var.

327
00:31:39,980 --> 00:31:41,327
Elinde çok az şey kaldı.

328
00:31:41,893 --> 00:31:43,459
Yeni tanıştık.

329
00:31:45,329 --> 00:31:47,026
Ve onu tanıyormuşum gibi hissediyorum
her zaman olduğundan beri.

330
00:31:49,069 --> 00:31:53,027
Pearly yanımda. ayrılmamak
şehir kendi mezarımı kazıyor olurdu.

331
00:31:53,200 --> 00:31:55,984
Peter, soru ne?

332
00:31:56,331 --> 00:31:57,766
Ne yapardın?

333
00:32:00,986 --> 00:32:02,594
Onu düşündüğümde...

334
00:32:03,116 --> 00:32:04,855
Bunu hiç hissetmedim.

335
00:32:04,985 --> 00:32:06,204
Neden şimdi?

336
00:32:06,987 --> 00:32:10,422
Peter, halkımız
On şarkısı var.

337
00:32:11,553 --> 00:32:13,294
Şarkılar bize bunu anlatıyor...

338
00:32:14,164 --> 00:32:16,728
her birimizin içinde
bir mucize var.

339
00:32:17,163 --> 00:32:21,208
<i>Ve bu mucize tek bir kişi içindir
ve yalnızca bir tane.</i>

340
00:32:22,209 --> 00:32:25,382
Ve yakın olduğumuzda,
evren bize elini uzatıyor

341
00:32:25,556 --> 00:32:28,342
<i>ve kaderimizi gerçekleştirmemize yardımcı olur.</i>

342
00:32:28,602 --> 00:32:31,254
Peki evren bize yardım mı ediyor?
Tam olarak nasıl?

343
00:32:31,384 --> 00:32:33,951
Evren bizi gönderiyor
manevi rehberler.

344
00:32:34,125 --> 00:32:37,212
Bazen bizimle konuşuyorlar
küçük çocuklar aracılığıyla.

345
00:32:37,516 --> 00:32:39,865
Sık sık ortaya çıkarlar
hayvanlar şeklinde.

346
00:32:40,040 --> 00:32:42,823
Biri Doğunun Tazısı Athansor.

347
00:32:43,431 --> 00:32:46,126
bazen ortaya çıkıyor
beyaz at şeklinde.

348
00:32:53,304 --> 00:32:57,218
Belki o kız o kişidir
senin mucizen bunun için.

349
00:32:58,001 --> 00:32:59,958
Eğer öyleyse, sana bir şey söyleyeceğim:

350
00:33:00,088 --> 00:33:01,741
Kaosun da ajanları vardır.

351
00:33:02,002 --> 00:33:03,045
Ne demek istiyorsun?

352
00:33:03,262 --> 00:33:04,785
<i>"Tanrı ve şeytan mı?</i>

353
00:33:05,437 --> 00:33:06,742
<i>��melekler ve şeytanlar mı?</i>

354
00:33:07,135 --> 00:33:09,265
Bunlar güncel isimlerden bazıları.

355
00:33:09,438 --> 00:33:10,786
Bildiğim şu ki...

356
00:33:12,655 --> 00:33:14,092
Ona ilgi duyduğumu hissediyorum

357
00:33:14,658 --> 00:33:17,136
<i>sanki havaymış gibi
ve suyun altındaydım.</i>

358
00:33:18,267 --> 00:33:21,399
Peki sen burada benimle konuşarak ne yapıyorsun?

359
00:33:31,532 --> 00:33:32,576
Garaj?

360
00:33:35,227 --> 00:33:38,010
Korkarım gitmesi gerekiyordu.

361
00:33:39,186 --> 00:33:43,057
Aniden kendini görmüş olmalı
bu onun için küçük bir servet olacak.

362
00:33:43,666 --> 00:33:45,362
Pearly Soames.

363
00:33:46,189 --> 00:33:47,493
Peki sen...?

364
00:33:48,754 --> 00:33:49,970
Beverly Penn.

365
00:33:51,277 --> 00:33:52,885
Beverly Penn.

366
00:33:53,276 --> 00:33:54,321
Vay,

367
00:33:55,190 --> 00:33:58,408
Peter yükseği hedeflemeyi seviyor, değil mi?

368
00:34:03,758 --> 00:34:07,064
Ve biraz ateşin var
hayır mı prenses?

369
00:34:07,846 --> 00:34:09,890
Zaten çok ileri düzeyde.

370
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
İlginç.

371
00:34:11,889 --> 00:34:13,455
Peter'ı tanıyor musun?

372
00:34:14,412 --> 00:34:15,456
Peter Gölü mü?

373
00:34:15,629 --> 00:34:17,152
Peki ya onu tanıyorsam? Evet.

374
00:34:18,326 --> 00:34:20,371
Biz tabiri caizse ortağız.

375
00:34:21,807 --> 00:34:22,850
Peki,

376
00:34:23,329 --> 00:34:25,198
biz

377
00:34:31,765 --> 00:34:33,896
Büyük bir potansiyeli vardı.

378
00:34:34,549 --> 00:34:36,159
Nasıl çaldı!

379
00:34:36,506 --> 00:34:39,158
Sanattı, şiirdi.

380
00:34:41,899 --> 00:34:43,986
Benim için o bir oğul gibiydi.

381
00:34:46,333 --> 00:34:49,553
buna ikna oldum
Krallığın anahtarları bana miras kalacaktı.

382
00:34:51,465 --> 00:34:52,988
Ama küçük Peter...

383
00:34:53,684 --> 00:34:56,077
Fikir sahibi olmaya başladım.

384
00:34:57,121 --> 00:35:01,165
Peki bir broş nasıl çalınır
kan dökmeden parlak,

385
00:35:01,556 --> 00:35:04,557
<i>Peki yüzük nasıl takılır
ve parmağınızı bırakın.</i>

386
00:35:05,252 --> 00:35:06,862
Ama görüyorsunuz, Beverly Penn,

387
00:35:07,296 --> 00:35:08,775
bu meslekte,

388
00:35:10,559 --> 00:35:13,254
kırışıklıklar mı
çalışmaya anlam verenler.

389
00:35:14,821 --> 00:35:16,777
fikirler

390
00:35:16,952 --> 00:35:19,212
Zarar vermekten çok fayda sağlayabilirler.

391
00:35:21,605 --> 00:35:25,650
Ve bu hedefe aykırı olacaktır.

392
00:35:26,823 --> 00:35:30,346
Zarar vermek sonun kendisidir.

393
00:35:30,606 --> 00:35:32,565
Sanırım yarına kadar seyahat etmeyeceğim.

394
00:35:35,261 --> 00:35:37,001
Sorun değil.
Sana memnuniyetle ödeme yapacağım.

395
00:35:37,175 --> 00:35:38,218
Tatlı.

396
00:35:38,785 --> 00:35:39,913
Hasta.

397
00:35:40,567 --> 00:35:42,480
- Ölmek için çok genç.
- Ondan korkmuyorum.

398
00:35:42,655 --> 00:35:45,917
- Eminim onun mucizesi senin içindir.
- Babam açık sözlü...

399
00:35:46,047 --> 00:35:47,134
kaçıranlar.

400
00:35:47,306 --> 00:35:49,699
Seni kurtarması gerekiyor. Ve eğer bunu başaramazsan,

401
00:35:50,613 --> 00:35:51,744
iş bitti.

402
00:35:52,309 --> 00:35:53,917
Görev tamamlandı.

403
00:35:55,745 --> 00:35:58,353
Kardaki kanı seviyorum
Beverly Penn.

404
00:35:59,180 --> 00:36:00,789
Özellikle bakire kanı.

405
00:36:01,833 --> 00:36:03,225
Kusursuz.

406
00:36:04,051 --> 00:36:05,094
Karışıklık olmadan.

407
00:36:12,793 --> 00:36:13,838
Beverly!

408
00:36:22,751 --> 00:36:25,100
- Devam etmek!
-Peter Gölü!

409
00:36:44,801 --> 00:36:46,933
- Daha hızlı!
- Bunu denerim.

410
00:36:58,978 --> 00:37:00,326
Sonunda bize yetişecekler.

411
00:37:01,066 --> 00:37:03,024
Biliyorum! Kuzeye gitmeliyiz.

412
00:37:04,110 --> 00:37:06,198
Nehir boyunca ilerleyin.

413
00:37:15,287 --> 00:37:16,332
Peter!

414
00:37:16,506 --> 00:37:18,636
<i>- Çok fazla yükseklik var!
- Bekle!</i>

415
00:37:18,766 --> 00:37:20,202
- Beni ne yakaladı?
- Devam etmek!

416
00:37:22,987 --> 00:37:24,030
Bekle!

417
00:37:35,901 --> 00:37:37,815
Bu nasıl mümkün oldu?

418
00:37:37,947 --> 00:37:38,990
Bilmiyorum.

419
00:37:39,380 --> 00:37:40,424
Bu at.

420
00:37:44,644 --> 00:37:46,080
Onları takip edemiyoruz.

421
00:37:46,470 --> 00:37:48,645
- Neden?
- Kurallar.

422
00:37:48,818 --> 00:37:51,124
Küçük bir anlaşmazlık
yaklaşık 200 yıl önce.

423
00:37:51,159 --> 00:37:52,299
Çok az görmeyle.

424
00:37:53,907 --> 00:37:55,558
Neredeyse başarmıştık.

425
00:37:56,996 --> 00:37:59,300
"Neredeyse" benim için önemli değil Romeo.

426
00:38:01,127 --> 00:38:03,084
İşi istiyor musun istemiyor musun, Dingy?

427
00:38:12,347 --> 00:38:14,043
Hakimi görmem lazım.

428
00:38:28,612 --> 00:38:29,655
İyi misin?

429
00:38:30,917 --> 00:38:32,570
Bütün bu heyecan...

430
00:38:33,353 --> 00:38:34,701
senin durumunda.

431
00:38:36,223 --> 00:38:37,702
Ben iyiyim.

432
00:38:37,876 --> 00:38:39,051
İyi.

433
00:38:39,875 --> 00:38:41,268
Yukarıya doğru devam edin.

434
00:39:20,756 --> 00:39:21,930
Beverly!

435
00:39:23,758 --> 00:39:24,931
Teşekkür ederim.

436
00:39:25,106 --> 00:39:27,323
- Çoktan?
- Evet.

437
00:39:28,497 --> 00:39:30,324
Merhaba aşkım.

438
00:39:40,241 --> 00:39:41,546
Sadece şehri biliyordum.

439
00:39:41,937 --> 00:39:44,198
Burası Coheeries Gölü.

440
00:39:44,328 --> 00:39:46,589
Küçüklüğümden beri buraya gelirim.

441
00:39:46,763 --> 00:39:50,287
Babam bunu burada söylüyor
sırf bu yüzden hiçbir şey olmuyor.

442
00:39:50,765 --> 00:39:51,809
Merhaba.

443
00:39:51,984 --> 00:39:54,157
Merhaba. Ben Willa.

444
00:39:54,461 --> 00:39:56,462
Willa.
Nasılsın Willa?

445
00:39:56,593 --> 00:39:58,898
<i>�Sen ve Beverly...</i>

446
00:39:59,072 --> 00:40:00,115
erkek arkadaşlar mı?

447
00:40:04,943 --> 00:40:06,770
Giriyoruz.

448
00:40:07,117 --> 00:40:09,335
Babamın söyleyecek bir şeyi olacak
bu konuda.

449
00:40:13,642 --> 00:40:15,859
Yemeklerin yanında şarap içer misiniz?

450
00:40:16,772 --> 00:40:17,989
Bazen.

451
00:40:18,164 --> 00:40:19,207
Çok güzel.

452
00:40:20,730 --> 00:40:22,468
Bu akşam şarap içeceğiz.

453
00:40:25,904 --> 00:40:27,472
Bordo rengi sana hoş geliyor mu?

454
00:40:27,950 --> 00:40:28,992
Temizlemek.

455
00:40:29,340 --> 00:40:31,777
"Ama telaffuz edilmiyor...

456
00:40:32,430 --> 00:40:33,516
"Bordo" mu?

457
00:40:34,952 --> 00:40:36,212
"Bordo."

458
00:40:36,820 --> 00:40:39,214
"T" olarak telaffuz edilir. "Filet"te olduğu gibi.

459
00:40:40,475 --> 00:40:41,605
"Fileto"?

460
00:40:42,822 --> 00:40:44,561
"Filet" olarak telaffuz edildiğini sanıyordum.

461
00:40:45,607 --> 00:40:47,347
Hayır, fileto.

462
00:40:47,695 --> 00:40:51,390
"Cüzdan" gibi. "Cüzdan" denmiyor,
değil mi? Buna "cüzdan" denir.

463
00:40:52,042 --> 00:40:53,260
Anlıyorum.

464
00:40:58,260 --> 00:41:00,175
- Biliyor musun?
- Söyle bana.

465
00:41:01,176 --> 00:41:03,176
Bir hayduta benziyor.

466
00:41:04,827 --> 00:41:07,047
Kim o? Ne yapıyorsun?

467
00:41:07,221 --> 00:41:10,569
Beverly ile nasıl bir ilişkisi var?
Onun hassas durumunu biliyor musun?

468
00:41:10,743 --> 00:41:13,397
<i>�Motivasyonlarınız neler?
niyet ve arzularınız?</i>

469
00:41:13,571 --> 00:41:15,701
Dürüst gerçeği söyle. Dönüşler olmadan.

470
00:41:15,833 --> 00:41:19,789
Komşu gelirse konuşmayı bırakın.
çocuk veya hizmetçi. Ve kısa olun.

471
00:41:19,919 --> 00:41:22,095
Kısa bilgi? Bunlar karmaşık sorulardır.

472
00:41:22,226 --> 00:41:25,051
Olabilmek. Eğer benden biri olsaydı
gazeteciler, bu çoktan bitmiş olurdu.

473
00:41:25,182 --> 00:41:27,835
Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
sil onu.

474
00:41:28,530 --> 00:41:29,574
Deneyeceğim.

475
00:41:29,748 --> 00:41:30,966
- Gereksiz.
- Sorun değil.

476
00:41:31,096 --> 00:41:32,140
Gereksiz.

477
00:41:33,140 --> 00:41:34,227
Benim adım Peter Lake.

478
00:41:34,358 --> 00:41:37,403
<i>Haklısın.
Ben bir hırsızım ve oldukça iyi bir hırsızım.</i>

479
00:41:37,576 --> 00:41:38,662
Beverly'yi seviyorum.

480
00:41:38,837 --> 00:41:42,187
İlişkimiz tanımlı değil.
Hiçbir niyetim yok.

481
00:41:42,797 --> 00:41:45,274
<i>Onu arzuluyorum ve sevgiden etkileniyorum.</i>

482
00:41:45,448 --> 00:41:46,492
Anladın mı?

483
00:41:46,667 --> 00:41:49,668
Hareket etmediğini nasıl bileceğim?
kibir mi merak mı?

484
00:41:49,840 --> 00:41:52,755
Burada olmadığını nereden bileyim?
bu ailenin parası için mi?

485
00:41:52,929 --> 00:41:55,191
Biz yetimlerin kibri yoktur.

486
00:41:55,668 --> 00:41:57,974
ebeveynlere ihtiyaç var
gösteriş sahibi olmak.

487
00:41:58,539 --> 00:41:59,930
Peki ya para?

488
00:42:00,714 --> 00:42:03,713
Senden bir kuruş bile kabul etmem.
başlamak için.

489
00:42:05,061 --> 00:42:08,498
Hiçbir iyilik, tek bir söz bile yok
hakkımda hoş.

490
00:42:08,715 --> 00:42:10,542
Peki durumuna gelince?

491
00:42:14,324 --> 00:42:16,412
<i>Pek sevmedim.</i>

492
00:42:17,631 --> 00:42:18,935
Yani ölüm...

493
00:42:20,111 --> 00:42:22,284
Bu benim uğraştığım bir konu değil.

494
00:42:24,633 --> 00:42:26,591
Ama onu kaybetmeyi düşündüğümde...

495
00:42:30,112 --> 00:42:33,766
<i>�Birini öyle sevmek mümkündür ki
bu onun ölmesini ne kadar engelliyor?</i>

496
00:42:38,375 --> 00:42:39,811
Ama ben bir hırsızım

497
00:42:40,898 --> 00:42:43,159
takdir ettiğiniz gibi.

498
00:42:45,161 --> 00:42:47,857
Bir hayat çalamaz mıyım?

499
00:42:54,294 --> 00:42:56,250
Peki, göreceğiz.

500
00:42:57,207 --> 00:42:59,687
 �Bunun anlamı
Bu bordo ne deneyebilirim?

501
00:42:59,817 --> 00:43:01,774
Deneyelim, evet.

502
00:43:03,861 --> 00:43:05,295
Başka bir şey.

503
00:43:06,339 --> 00:43:10,036
Çatıdaki çadırında uyuyor.

504
00:43:11,905 --> 00:43:13,516
Ama sen değil.

505
00:43:17,299 --> 00:43:20,171
Bazı yerliler beni buldu
istiridye arıyorlardı.

506
00:43:20,344 --> 00:43:23,780
birkaç yıl geçirdim
yetimhaneden yetimhaneye.

507
00:43:23,953 --> 00:43:26,214
Sanırım sokakta daha iyisini yaptım.

508
00:43:26,344 --> 00:43:27,694
Ne yaptın?

509
00:43:28,041 --> 00:43:29,477
Hayatta kalmak için söylüyorum.

510
00:43:29,650 --> 00:43:32,565
<i>Sokakta dans ettim ve şarkı söyledim.</i>

511
00:43:32,737 --> 00:43:34,131
Cüzdan çaldım.

512
00:43:34,391 --> 00:43:35,740
Bir süre iki kızla birlikte yaşadım.

513
00:43:36,436 --> 00:43:38,261
- İki?
- İki.

514
00:43:38,392 --> 00:43:39,783
Tam bir kadın avcısı.

515
00:43:39,958 --> 00:43:41,697
Öyle değildi.

516
00:43:43,045 --> 00:43:44,219
Pek değil.

517
00:43:45,219 --> 00:43:48,220
O gençti. Sonra Pearly beni yanına aldı.

518
00:43:48,394 --> 00:43:51,005
Yetenekli olduğunu söyledi.

519
00:43:52,265 --> 00:43:54,527
Şarkı söylemediğini varsayıyorum.

520
00:43:57,006 --> 00:44:00,659
Çalışmıyor, değil mi?
Sen üşümüyorsun.

521
00:44:05,052 --> 00:44:06,964
Gel, bir şeyler deneyeyim.

522
00:44:08,010 --> 00:44:09,054
Yaklaş.

523
00:44:12,055 --> 00:44:13,880
Daha da kötüleştirmeyin.

524
00:44:14,010 --> 00:44:15,663
Kalbinin sesini duyuyor musun?

525
00:44:18,228 --> 00:44:21,708
ateşle
Duyabildiğim tek şey bu.

526
00:44:21,882 --> 00:44:24,099
İlk kutunuzu açtığınızda,

527
00:44:24,230 --> 00:44:26,319
Vuruşlar tıklamaları duymanıza izin vermiyor.

528
00:44:26,797 --> 00:44:29,058
Onu sakinleştirmeyi öğrenmelisin,
onu durdurmak için

529
00:44:29,842 --> 00:44:31,493
<i>Vuruşlar arasında çalışmak için.</i>

530
00:44:32,190 --> 00:44:34,104
İşin püf noktası listeler yapmaktır.

531
00:44:34,712 --> 00:44:36,495
Anlamı olmayan kelimeler

532
00:44:36,800 --> 00:44:39,670
Nefes verirken ne diyorsunuz?
nefes almayı durdurmak için.

533
00:44:41,627 --> 00:44:43,366
Yavaşça nefes alın,

534
00:44:43,671 --> 00:44:46,543
<i>nefes verin ve kelimeleri söyleyin
siz rahatlayana kadar.</i>

535
00:44:48,454 --> 00:44:50,454
- Anlaşıldı mı?
- Bence de.

536
00:44:51,586 --> 00:44:55,500
Bir listeye ihtiyacınız var mı? hayvanlar
onlar güzel Renkler, azizler...

537
00:45:03,807 --> 00:45:04,981
<i>Kunduz,</i>

538
00:45:06,460 --> 00:45:07,634
P�lux.

539
00:45:10,025 --> 00:45:11,199
Capella,

540
00:45:13,896 --> 00:45:15,376
Büyük Kepçe,

541
00:45:17,592 --> 00:45:19,071
Ursa Küçük,

542
00:45:22,247 --> 00:45:23,463
Kuzey Yıldızı...

543
00:45:34,075 --> 00:45:35,641
Çalışıyor.

544
00:45:38,293 --> 00:45:39,468
Devam et.

545
00:45:43,906 --> 00:45:45,339
Pleiades,

546
00:45:47,297 --> 00:45:48,646
Perseus,

547
00:45:51,906 --> 00:45:53,428
Cassiopeia.

548
00:46:17,262 --> 00:46:18,394
Merhaba.

549
00:46:20,697 --> 00:46:22,264
Onlar benim.

550
00:46:23,134 --> 00:46:24,220
Ve kağıt.

551
00:46:24,352 --> 00:46:25,916
Evet, bunu düşündüm.

552
00:46:26,873 --> 00:46:28,351
Uyuyamadım.

553
00:46:29,395 --> 00:46:31,394
Ay ışığında çizim yapmayı seviyorum.

554
00:46:31,526 --> 00:46:34,178
<i>Bunda pek iyi değilim
ve bu nedenle gizlenmiştir.</i>

555
00:46:37,267 --> 00:46:38,355
Beverly mi?

556
00:46:38,746 --> 00:46:40,919
Başka bir kızıl saçlı tanımıyorum.

557
00:46:42,094 --> 00:46:43,660
<i>Onu seviyor musun?</i>

558
00:46:44,617 --> 00:46:45,921
Bütün kalbimle.

559
00:46:46,095 --> 00:46:47,703
Bana yemin eder misin?

560
00:46:52,619 --> 00:46:54,098
Yemin ederim.

561
00:46:59,404 --> 00:47:00,709
Benimle gel.

562
00:47:27,498 --> 00:47:29,107
<i>Bu bir prenses yatağı.</i>

563
00:47:29,847 --> 00:47:32,847
Komşuları çocuk yaptım
bunu onlara yap.

564
00:47:33,544 --> 00:47:35,283
Beni dinliyorlar.

565
00:47:36,457 --> 00:47:40,457
Babam bana bir hikaye anlattı
ölen bir prensesin,

566
00:47:40,675 --> 00:47:44,415
<i>ve bir öpücük oldu
artık ölmediğini söyledi.</i>

567
00:47:46,024 --> 00:47:47,807
Eğer onu buradan öpersen,

568
00:47:47,937 --> 00:47:49,592
ölmeyecek.

569
00:47:50,245 --> 00:47:51,635
Eminim.

570
00:47:52,896 --> 00:47:54,070
Tamam aşkım?

571
00:47:55,592 --> 00:47:57,246
"Tamam" deyin.

572
00:47:59,593 --> 00:48:00,723
TAMAM.

573
00:48:01,767 --> 00:48:02,899
TAMAM.

574
00:48:03,116 --> 00:48:05,116
<i>Şimdi beni yatağıma yatırabilirsin.</i>

575
00:48:49,606 --> 00:48:51,303
Pearly Soames.

576
00:48:57,522 --> 00:48:59,349
Bir randevum var.

577
00:49:19,353 --> 00:49:21,137
Merhaba Pearly.

578
00:49:23,486 --> 00:49:25,791
Merhaba hanımefendi. Sayın.

579
00:49:27,662 --> 00:49:28,922
Temizlemek.

580
00:49:38,534 --> 00:49:40,623
Özel bir muafiyet talep etmek istiyorum

581
00:49:40,795 --> 00:49:43,187
limitlerle ilgili olarak
yargı yetkisine sahiptir.

582
00:49:43,361 --> 00:49:44,405
İlerlemek.

583
00:49:45,971 --> 00:49:47,362
izin istiyorum

584
00:49:47,666 --> 00:49:51,319
şehrin kuzeyine seyahat etmek,
hanımefendi.

585
00:49:54,059 --> 00:49:57,931
Ne büyük bir istek Pearly, bunu göz önünde bulundurarak
geçen sefer ne oldu.

586
00:49:58,104 --> 00:50:00,888
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

587
00:50:01,234 --> 00:50:02,279
Evet.

588
00:50:02,452 --> 00:50:06,106
Lanet olsun, bu konuyla işimiz bitti.

589
00:50:11,196 --> 00:50:14,673
<i>Pearly Soames, Manhattan'ın Muhafızı
ve beş bölgeden</i>

590
00:50:14,847 --> 00:50:17,196
Neye dayanarak böyle bir talepte bulunuyorsunuz?

591
00:50:17,371 --> 00:50:21,155
Bir insanın olduğuna inanıyorum
mucizesini kullanmak üzere,

592
00:50:21,328 --> 00:50:23,807
bu büyük bir ilerleme olurdu
diğer taraf için.

593
00:50:23,937 --> 00:50:24,981
Testler mi?

594
00:50:25,330 --> 00:50:27,371
Meleklerin varlığı
koruyucular, hanımefendi.

595
00:50:27,546 --> 00:50:30,068
<i>Doğu'nun Beyaz Köpeği
ve Cecil Mature.</i>

596
00:50:30,677 --> 00:50:31,077
Başka ne var?

597
00:50:31,112 --> 00:50:32,374
Bir vizyonum vardı.

598
00:50:32,721 --> 00:50:36,376
Çizdiğim bir kızıl saçlı
bakire kanıyla füg halinde.

599
00:50:38,071 --> 00:50:40,376
Pearly, bu herhangi biri olabilir.

600
00:50:41,464 --> 00:50:44,987
Lu, o zaten genç bir kadınla görüldü.
bu açıklamaya cevap veriyor.

601
00:50:51,684 --> 00:50:53,076
O ölüyor.

602
00:50:55,338 --> 00:50:56,468
<i>Peki onu seviyor mu?</i>

603
00:50:56,859 --> 00:51:00,164
<i>Saf ve derinden,
tüm kalbinizle.</i>

604
00:51:00,295 --> 00:51:02,774
Ve onun mucizesinin onu kurtarmak olduğuna inanıyorsun.

605
00:51:02,947 --> 00:51:05,644
- Evet efendim. Evet hanımefendi.
- Bir adamın kaderi

606
00:51:05,818 --> 00:51:07,296
Genellikle göründüğü gibi değildir.

607
00:51:07,428 --> 00:51:10,296
Anladım efendim. Anladım.

608
00:51:12,385 --> 00:51:14,604
Ama bir his var.

609
00:51:19,126 --> 00:51:21,127
Ona talimat verdin.

610
00:51:21,737 --> 00:51:24,257
Onu sokaktan aldın.

611
00:51:24,432 --> 00:51:26,911
Hiç sahip olmadığın oğlun.

612
00:51:28,129 --> 00:51:29,650
Ne utanç verici, değil mi?

613
00:51:31,870 --> 00:51:33,348
Neyse ne.

614
00:51:35,955 --> 00:51:37,087
Bayan,

615
00:51:37,826 --> 00:51:40,350
sadece ihtiyacım var
bu da kuzeye gitmemi sağlıyor.

616
00:51:43,741 --> 00:51:44,784
Reddedildi.

617
00:51:45,306 --> 00:51:47,133
Bu çok kişisel.

618
00:51:47,263 --> 00:51:49,918
Giriş yasaktır
kuzey bölgelerinde.

619
00:51:50,090 --> 00:51:51,352
Lucifer!

620
00:51:51,743 --> 00:51:54,266
Bunu artık durdurmalıyım!

621
00:51:55,180 --> 00:51:56,223
Şimdi?

622
00:51:57,571 --> 00:52:00,007
hiçbir fikrin yok

623
00:52:00,225 --> 00:52:02,313
"şimdi" ne anlama geliyor?

624
00:52:03,008 --> 00:52:05,399
Artık uçuyordu.

625
00:52:05,790 --> 00:52:09,705
<i>Şimdi ağzından ateş üfledi
ve uçarken onları yuttu.</i>

626
00:52:10,140 --> 00:52:13,880
<i>Şimdi kuyruğunu sallıyordu
ve rüzgarlar titredi.</i>

627
00:52:14,185 --> 00:52:17,664
<i>Şimdi bu solgunluğun arkasına saklanıyorum
et ve kan görünümü.</i>

628
00:52:17,795 --> 00:52:20,533
Artık şahidim
insanın sonsuz kurtuluşu.

629
00:52:20,707 --> 00:52:22,665
Artık onun ortadan kayboluşuna tanık oldum.

630
00:52:22,795 --> 00:52:25,796
Benimle hava durumu hakkında konuşma.
şeytan!

631
00:52:25,926 --> 00:52:27,798
En basit düşüncesi

632
00:52:28,059 --> 00:52:30,406
zayıf anlayışınızdan kurtulun!

633
00:52:30,581 --> 00:52:31,799
Başka bir çıkış yolu bulun!

634
00:52:31,973 --> 00:52:33,017
Şimdi!

635
00:52:45,888 --> 00:52:46,932
Seni dansa götüreceğim.

636
00:52:48,715 --> 00:52:50,368
Yılbaşı gecesine ne dersiniz?

637
00:52:50,498 --> 00:52:52,585
Yapabildin mi? Dans et, diyorum.

638
00:52:52,760 --> 00:52:54,935
Ben yaptım. Durmadan.

639
00:52:55,108 --> 00:52:56,196
Çok değil.

640
00:52:56,369 --> 00:52:57,978
Her şeyi nasıl dans edeceğimi biliyorum.

641
00:52:58,718 --> 00:53:00,414
Kitapların söylediğine göre.

642
00:53:01,109 --> 00:53:02,589
Harika bir şeye benziyor.

643
00:53:02,719 --> 00:53:04,242
Yani çözüldü.

644
00:53:05,546 --> 00:53:06,809
Yapamam Peter.

645
00:53:06,983 --> 00:53:08,026
Benim için mi?

646
00:53:08,765 --> 00:53:11,243
<i>Ben bir beyefendi değilim
garajı var ve iyi giyimli.</i>

647
00:53:11,418 --> 00:53:12,766
Nedeninin bu olmadığını biliyorsun.

648
00:53:13,244 --> 00:53:14,461
Bu yüzden?

649
00:53:16,765 --> 00:53:19,897
Babam dans etmenin beni öldüreceğini söylüyor.

650
00:53:22,507 --> 00:53:24,465
Anne-babalar aşırı korumacı.

651
00:53:28,206 --> 00:53:29,988
Ceketini giy.

652
00:53:35,033 --> 00:53:37,598
<i>Hadi yandaki eve gidelim
nane çayı içmek için.</i>

653
00:53:37,771 --> 00:53:38,990
Ve bu? Sorun nedir?

654
00:53:39,903 --> 00:53:42,035
Bütün öğleden sonra böyleydik.

655
00:53:42,514 --> 00:53:44,469
Kazan gibi görünüyor.

656
00:53:44,644 --> 00:53:46,993
Babası bir saattir oradaydı.
onu tamir edenle.

657
00:53:47,166 --> 00:53:49,123
Servise gönderildi
Gamely'nin evine

658
00:53:49,298 --> 00:53:50,949
<i>ve onların da aynısını yapmalarını istiyor.</i>

659
00:53:51,209 --> 00:53:53,384
Hadi Willa, lütfen.

660
00:53:54,125 --> 00:53:57,298
Sen git, Bev.
Bakalım onlara yardım edebilecek miyim?

661
00:53:57,865 --> 00:53:59,430
Bayan kız

662
00:54:00,344 --> 00:54:01,388
Bayan!

663
00:54:06,475 --> 00:54:08,260
Tıkanmış.

664
00:54:08,608 --> 00:54:09,694
Bir bakayım.

665
00:54:09,824 --> 00:54:12,607
Kırmızı renkte.
Yan tarafa gitmeli.

666
00:54:12,781 --> 00:54:15,740
Ve sen?
Havaya atlamak istemezsin, değil mi?

667
00:54:15,871 --> 00:54:17,958
Gemiyi terk etmeyeceğim
dedikleri gibi.

668
00:54:18,088 --> 00:54:19,827
Ama bu bir ev, tekne değil.

669
00:54:19,958 --> 00:54:21,784
Bu ev karımın işi.

670
00:54:21,914 --> 00:54:24,089
Bütün mobilyaları ben seçtim

671
00:54:24,264 --> 00:54:27,002
<i>yastıklar, aplikler
ve pencere çerçeveleri.</i>

672
00:54:27,568 --> 00:54:29,309
Onu nasıl terk edeceğim?

673
00:54:31,873 --> 00:54:33,829
Dinle, gitmelisin.

674
00:54:34,004 --> 00:54:35,788
Winston, git buradan.

675
00:54:35,962 --> 00:54:37,050
Peki sen.

676
00:54:37,615 --> 00:54:39,353
Buhar çıkmıyor.

677
00:54:39,876 --> 00:54:41,790
- Sen deli misin?
- Beklemek.

678
00:54:43,617 --> 00:54:46,182
Karmaşık sistemlerde iyiyim.

679
00:54:46,356 --> 00:54:48,313
<i>Eşyaları bir araya getirmek ve parçalarına ayırmak,</i>

680
00:54:49,140 --> 00:54:50,184
kilitler gibi.

681
00:54:53,184 --> 00:54:55,098
Sadece toplantıyı bulmanız gerekiyor.

682
00:54:55,272 --> 00:54:57,750
O boru yanıyor
dokunmamak daha iyi.

683
00:55:02,144 --> 00:55:05,056
Bu sıkışmış.
Yani sorun yukarıdan geliyor.

684
00:55:06,969 --> 00:55:08,318
<i>Hiçbir şey.</i>

685
00:55:16,017 --> 00:55:17,061
Hata!

686
00:55:17,234 --> 00:55:18,409
"Oha" mı?

687
00:56:17,294 --> 00:56:19,077
Az mı yoksa çok mu kiloluyum?

688
00:56:19,511 --> 00:56:21,164
Tüy gibi.

689
00:56:23,600 --> 00:56:25,210
İyi akşamlar Peter Lake.

690
00:56:26,210 --> 00:56:27,819
İyi geceler küçük Willa.

691
00:56:34,211 --> 00:56:37,038
Babam bizi kurtardığını söylüyor
herkese hayat.

692
00:56:37,517 --> 00:56:40,951
<i>Biraz abart.
Sadece o ve kazancı adam.</i>

693
00:56:42,039 --> 00:56:43,432
<i>Ve sana.</i>

694
00:56:44,171 --> 00:56:46,040
<i>Evet ve ben de sanırım.</i>

695
00:56:47,258 --> 00:56:49,173
Perşembe yılbaşı gecesi.

696
00:56:52,130 --> 00:56:53,956
Dansa gitmek isterim.

697
00:57:00,609 --> 00:57:03,003
Bu büyük bir risk
bunun için bana gelmeni.

698
00:57:03,177 --> 00:57:04,264
Bana borçlusun meleğim.

699
00:57:05,178 --> 00:57:08,003
Ve onu almaya geldim.

700
00:57:09,874 --> 00:57:12,178
müdahale edemeyeceğimi biliyorsun
doğrudan.

701
00:57:12,788 --> 00:57:14,178
Sakin ol küçük kuş.

702
00:57:14,612 --> 00:57:17,093
Bu sadece kalbi yapar
daha hızlı olabilir.

703
00:57:17,267 --> 00:57:19,267
Çok heyecanlı olmalısın

704
00:57:19,528 --> 00:57:22,007
zararlı etkileri deneyimlemek.

705
00:57:23,748 --> 00:57:24,791
Kuralları biliyorsun.

706
00:57:25,226 --> 00:57:26,357
Borçlar

707
00:57:26,487 --> 00:57:27,530
onlara ödeme yapılması gerekiyor.

708
00:57:27,747 --> 00:57:29,662
Ve bununla bizimki çözüldü mü?

709
00:57:29,835 --> 00:57:32,401
Huzur içindeyiz. Temizlemek.

710
00:57:32,576 --> 00:57:34,575
Sen iyi bir adamsın. Tebrikler.

711
00:57:39,969 --> 00:57:41,406
Düşünüyordum da.

712
00:57:42,404 --> 00:57:45,317
Herkes istiyor
oraya git

713
00:57:46,535 --> 00:57:48,057
<i>ve sen buraya gel.</i>

714
00:57:50,232 --> 00:57:53,276
 �Buna değdi
insan olmak mı?

715
00:57:54,581 --> 00:57:56,320
Yoksa acele mi ettin?

716
00:58:00,018 --> 00:58:02,626
Kanatları özleyeceksin, değil mi?

717
00:58:05,541 --> 00:58:07,107
Hadi şimdi. Elbette.

718
00:58:13,630 --> 00:58:15,196
Takım elbise sana çok yakışıyor.

719
00:58:18,675 --> 00:58:19,718
Sen...

720
00:58:20,632 --> 00:58:22,806
muhteşem.

721
00:58:25,416 --> 00:58:26,764
Peki sen.

722
00:58:34,244 --> 00:58:35,592
İçin.

723
00:58:37,072 --> 00:58:39,332
Yoksa tüm karı eritecek
ayaklarımın altında.

724
00:58:39,681 --> 00:58:42,508
Eğer beni bıraksaydın
Dünyadaki tüm karı eriteceksin.

725
00:58:44,595 --> 00:58:45,639
Hadi.

726
00:58:47,465 --> 00:58:51,466
Annem bunun daha etkileyici olduğunu söyledi
dışarıdan daha içeride.

727
00:59:03,818 --> 00:59:05,514
- Gidelim mi?
- Evet.

728
01:03:02,665 --> 01:03:03,970
Geç kaldın.

729
01:03:04,579 --> 01:03:05,838
Üzgünüm.

730
01:03:17,887 --> 01:03:21,365
Eğer şimdi benimle sevişmezsen,
bunu bana kimse yapamayacak.

731
01:03:24,670 --> 01:03:26,844
O zaman bunun olmasına izin vermeyeceğim.

732
01:05:10,744 --> 01:05:12,091
Yer.

733
01:05:12,830 --> 01:05:14,178
Ne, hayatım mı?

734
01:05:18,526 --> 01:05:20,224
Bulunduğumuz yerler.

735
01:05:21,877 --> 01:05:23,270
Ne demek istiyorsun?

736
01:05:27,921 --> 01:05:29,140
Beverly'mi?

737
01:05:48,405 --> 01:05:49,493
Hayatım.

738
01:05:51,493 --> 01:05:52,971
Bu olamaz.

739
01:05:53,667 --> 01:05:54,928
Bu olamaz.

740
01:06:23,414 --> 01:06:24,720
Beni bırakma.

741
01:06:32,679 --> 01:06:34,028
Lütfen gitme.

742
01:08:38,757 --> 01:08:40,105
Üzgünüm.

743
01:09:02,240 --> 01:09:04,895
<i>Bunu gördüler. Bu Su Samuru'ydu.</i>

744
01:09:05,155 --> 01:09:07,112
Peter Lake'i kastediyorum.
Geri döndü.

745
01:09:07,286 --> 01:09:08,330
Nerede?

746
01:09:08,503 --> 01:09:10,460
Queens'te bir kızı gömmek.

747
01:09:10,634 --> 01:09:12,896
Ve sonra Grand Central'a gitti
atı için.

748
01:09:13,026 --> 01:09:16,418
- Onu kaybetmediler, değil mi?
- Garip olan da bu. Onu kaybedemezler.

749
01:09:16,592 --> 01:09:18,507
- Yürüyorlar.
- Yürümek mi?

750
01:09:19,376 --> 01:09:21,900
Neyse biraz yürüdük.

751
01:09:22,072 --> 01:09:23,769
Küçük Peter Lake ile.

752
01:09:30,422 --> 01:09:31,900
Sakin ol at.

753
01:09:35,988 --> 01:09:37,860
Bizim için geldiklerini biliyorum.

754
01:09:44,253 --> 01:09:45,643
Mücadele etmek bize iyi gelecek.

755
01:09:45,774 --> 01:09:47,514
Başarısız oldun.

756
01:09:48,992 --> 01:09:51,994
<i>Onu kurtaramadın.
Sevgili kızıl saçlıya.</i>

757
01:09:53,211 --> 01:09:54,863
"Önemli bir şey mi var?"

758
01:09:54,994 --> 01:09:56,821
Başkan mı? Papa mı?

759
01:09:56,951 --> 01:09:59,649
 �La bisabuela del primer hombre
Mars'a adım atmak mı?

760
01:10:00,214 --> 01:10:01,867
Yoksa daha basit bir şey mi?

761
01:10:01,997 --> 01:10:03,867
"La kahramanıa de un gran amor?"

762
01:10:04,562 --> 01:10:08,475
<i>Aşkın türü
dünyanın kalorisi ne kadar yüksek.</i>

763
01:10:08,649 --> 01:10:10,258
Evet esperanza ve los dem's.

764
01:10:10,911 --> 01:10:13,130
Bir tür aşk
bu dengeyi bozar.

765
01:10:13,782 --> 01:10:15,521
Önemli değil.

766
01:10:16,217 --> 01:10:17,261
O öldü.

767
01:10:18,088 --> 01:10:20,002
Don. Ölü.

768
01:10:20,132 --> 01:10:21,740
Ve delikte.

769
01:10:22,828 --> 01:10:24,045
"Darme la espalda a mi?"

770
01:10:24,567 --> 01:10:26,568
A mé no se me da la espalda.

771
01:10:26,786 --> 01:10:28,090
<i>Llevo mancillando almaları</i>

772
01:10:28,264 --> 01:10:31,221
<i>y haciendo a�icos milagros
hatırlayabildiğim kadarıyla.</i>

773
01:10:31,744 --> 01:10:34,918
<i>�Kendine sormadın
Evren neden bu kadar çok çalışıyor?

774
01:10:35,353 --> 01:10:38,529
<i>kaderinizi şekillendirmenize yardımcı olmak için
ve sonra beni yoluna mı koyuyor?</i>

775
01:10:38,702 --> 01:10:42,484
Belki de bunun nedeni Tanrı'nın
O da bizim kadar kana susamış.

776
01:10:42,614 --> 01:10:46,226
<i>Belki de bundan hoşlanmıyordur
sonsuz iyilik ve ışık.</i>

777
01:10:46,399 --> 01:10:49,052
Belki sevdiğin şey
İyi bir dövüş.

778
01:10:49,225 --> 01:10:52,359
Pearly Soames, neden bahsettiğini bilmiyorum.
ama sana bir şey söyleyeceğim:

779
01:10:52,533 --> 01:10:56,185
Babanın doğru anlamaması çok yazık.
o şişeyle boynumda.

780
01:10:56,358 --> 01:10:57,881
Evet, küçük Peter Lake mi?

781
01:10:58,011 --> 01:11:00,448
Bakalım seninle ne yapacağız.

782
01:11:07,666 --> 01:11:09,015
Hadi gidelim!

783
01:11:10,493 --> 01:11:12,146
"Orada dur!"

784
01:11:16,973 --> 01:11:19,277
- Haydi Pete!
- Nasılsınız arkadaşlar?

785
01:11:25,235 --> 01:11:26,976
O beyaz köpeğin derisini canlı canlı yüz.

786
01:11:30,325 --> 01:11:31,497
Ağı getir!

787
01:11:42,328 --> 01:11:44,807
<i>- Ver bana!
- Gitmeni istiyorum.</i>

788
01:12:01,941 --> 01:12:03,116
At, git!

789
01:12:04,029 --> 01:12:05,073
Durun beyler!

790
01:12:07,639 --> 01:12:08,771
Atış!

791
01:12:12,685 --> 01:12:13,858
Atış.

792
01:12:18,425 --> 01:12:19,512
Çekip gitmek.

793
01:12:22,512 --> 01:12:23,556
Çekip gitmek.

794
01:12:40,040 --> 01:12:42,432
Beklemek.

795
01:12:43,431 --> 01:12:45,259
Peki, peki...

796
01:14:36,418 --> 01:14:37,462
Orada ne var?

797
01:14:39,637 --> 01:14:41,854
Belirli birini mi arıyorsunuz?

798
01:14:45,725 --> 01:14:47,074
Bilmiyorum.

799
01:14:48,944 --> 01:14:50,510
Hatırlamıyorum.

800
01:14:51,032 --> 01:14:52,901
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

801
01:15:00,033 --> 01:15:02,209
<i>Gerçek aşk kaybolduğunda,</i>

802
01:15:02,556 --> 01:15:05,078
<i>hayatın hiçbir anlamı kalmaz.</i>

803
01:15:06,296 --> 01:15:08,123
<i>Boş kaldık.</i>

804
01:15:09,167 --> 01:15:12,254
<i>But the possibility
of destiny endures.</i>

805
01:15:14,734 --> 01:15:17,777
<i>What awaits us
henüz keşfedilmedi.</i>

806
01:15:19,169 --> 01:15:21,257
<i>Ve bazen, çok ara sıra,</i>

807
01:15:21,432 --> 01:15:23,388
<i>Kaderimizi arayışımız için yaptığımız bu yolculuk</i>

808
01:15:23,561 --> 01:15:26,215
<i>aynı anda kazanabilirsiniz.</i>

809
01:15:29,478 --> 01:15:32,478
New York

810
01:17:05,329 --> 01:17:06,851
Sen kimsin?

811
01:17:30,683 --> 01:17:32,552
Pete, işte "değişiklik".

812
01:17:40,773 --> 01:17:42,513
I have hit you.

813
01:17:42,686 --> 01:17:44,731
Evet. İyi misin?

814
01:17:49,907 --> 01:17:51,733
Az mı yoksa çok mu kiloluyum?

815
01:17:55,560 --> 01:17:56,692
Tüy gibi.

816
01:17:56,996 --> 01:17:59,300
My name is Abby. Ve sen?

817
01:17:59,952 --> 01:18:01,212
Bilmiyorum.

818
01:18:01,387 --> 01:18:03,215
Herkes onun adını biliyor.

819
01:18:04,389 --> 01:18:05,431
Yapmıyorum.

820
01:18:05,649 --> 01:18:07,259
Ne kadar aptalca.

821
01:18:09,737 --> 01:18:12,128
Bak, bir yıldız.

822
01:18:17,393 --> 01:18:19,305
Yıldızların bile isimleri var.

823
01:18:21,219 --> 01:18:23,742
- Ne?
- Yıldızlar.

824
01:18:23,872 --> 01:18:25,959
Ama onları hatırlamıyorum.

825
01:18:30,787 --> 01:18:32,049
Céstor.

826
01:18:34,004 --> 01:18:35,048
Abby.

827
01:18:36,266 --> 01:18:37,572
Tanıştığıma memnun oldum.

828
01:18:37,745 --> 01:18:38,963
Affedersin.

829
01:20:38,344 --> 01:20:40,127
O orospu çocuğu.

830
01:20:40,693 --> 01:20:42,605
Hayatta olamaz.

831
01:21:01,175 --> 01:21:03,872
<b>TUTARLILIK TİYATROSU</b>

832
01:21:06,047 --> 01:21:07,352
<b>TUTARLILIK TİYATROSU</b>

833
01:21:07,526 --> 01:21:09,829
<b>ŞEHRE BAĞIŞLANMIŞTIR
ISAAC PENN'DEN NEW YORK'TAN</b>

834
01:21:33,793 --> 01:21:35,967
Romeo, bul bu adamı.

835
01:21:36,402 --> 01:21:37,446
Kes.

836
01:21:41,100 --> 01:21:43,273
Romeo benim büyükbabamdı.

837
01:21:43,448 --> 01:21:44,577
Kes.

838
01:21:46,101 --> 01:21:47,667
Hepsini bırak.

839
01:21:48,102 --> 01:21:49,537
Bu adamı bulun.

840
01:21:50,580 --> 01:21:53,449
<b>ARANIYOR - SON GÖRÜLDÜ
16 AĞUSTOS 1915</b>

841
01:21:54,625 --> 01:21:56,539
Patron, bu bir yüzyıl öncesine ait.

842
01:21:58,582 --> 01:22:01,278
Bilmiyormuş gibi mi görünüyorum?

843
01:22:02,931 --> 01:22:04,496
Hayır efendim. Ben...

844
01:22:04,670 --> 01:22:07,020
Üzgünüm efendim. Ben...

845
01:22:08,629 --> 01:22:10,845
Büyükbabanı nasıl öldürdüğümü sana zaten anlatmıştım.

846
01:22:14,675 --> 01:22:15,718
Üzgünüm efendim.

847
01:22:15,892 --> 01:22:17,197
O adamı bulun.

848
01:22:18,022 --> 01:22:19,109
Bul onu.

849
01:22:27,503 --> 01:22:30,068
Öldürebilirdik
yanlış kızıl saçlıya.

850
01:22:36,898 --> 01:22:38,159
Isaac Penn, lütfen.

851
01:22:38,376 --> 01:22:40,333
Resepsiyonda bana şunu söylediler
işte buradaydı.

852
01:22:40,464 --> 01:22:42,246
Burası okuma odası
Isaac Penn.

853
01:22:42,421 --> 01:22:44,900
Evet onunla konuşmak isterim.
eğer mümkün olsaydı.

854
01:22:46,072 --> 01:22:47,508
İnanılmaz olurdu.

855
01:22:48,204 --> 01:22:49,945
Penn doksan yıldır ölü.

856
01:22:51,076 --> 01:22:54,380
Hudson Caddesi'nde bir tiyatro var
Coheeries Tiyatrosu denir.

857
01:22:54,772 --> 01:22:57,729
varsa bana söyler misin
herhangi bir bilgi lütfen?

858
01:22:57,859 --> 01:22:59,598
Isaac Penn bağışladı.

859
01:23:00,859 --> 01:23:02,817
Hayır, görüyorum.

860
01:23:02,947 --> 01:23:06,600
ama kayıtlı değil
Mikrofişteki bilgiler.

861
01:23:06,775 --> 01:23:09,124
Onları görebilir miyim lütfen?
Şu "mikroböcekler".

862
01:23:09,645 --> 01:23:12,386
İki kimlik belgesi.
Bunu doldurun.

863
01:23:12,733 --> 01:23:16,168
Ve iki hafta içinde bunu onayladıklarında,
İstediğinizi arayabilirsiniz.

864
01:23:16,298 --> 01:23:17,386
Yapabilir miyim?

865
01:23:17,560 --> 01:23:19,126
Üzgünüm, sana yardım edemem.

866
01:23:19,299 --> 01:23:21,344
Günümüzde pek çok kural var.

867
01:23:22,170 --> 01:23:24,562
- Merhaba, ben Virginia Gamely.
- Merhaba Peter Lake.

868
01:23:24,736 --> 01:23:26,216
- Merhaba.
- Merhaba.

869
01:23:27,347 --> 01:23:28,998
Birbirimizi daha önce görmemiş miydik?

870
01:23:29,173 --> 01:23:31,173
Sanmıyorum, hayır.

871
01:23:31,348 --> 01:23:32,738
Yine de emin değilim.

872
01:23:33,000 --> 01:23:34,782
Hiçbir şey hatırlamıyorum

873
01:23:35,131 --> 01:23:36,696
hatırladığım.

874
01:23:37,566 --> 01:23:39,739
Belki kendime vurdum
kafanın içinde,

875
01:23:39,913 --> 01:23:41,828
herhangi bir yara izi görmeme rağmen.

876
01:23:42,176 --> 01:23:45,002
Ve yoğun bir sisin içine sarılmış yaşıyorum,

877
01:23:45,959 --> 01:23:47,352
bu dağılmaya başlar.

878
01:23:48,395 --> 01:23:50,656
Her ne kadar istediğim kadar hızlı olmasa da.

879
01:23:50,874 --> 01:23:52,744
ikna oldum

880
01:23:53,135 --> 01:23:54,788
eğer öğrenirsem

881
01:23:55,355 --> 01:23:56,701
Tutarlılıklar nedir?

882
01:23:56,832 --> 01:23:58,702
Biraz hafızamı kurtarabildim.

883
01:23:58,875 --> 01:24:01,442
Ve bana beklemem gerektiğini söylediler
iki hafta

884
01:24:01,617 --> 01:24:04,226
<i>ve bende olmayan iki belge var</i>

885
01:24:04,399 --> 01:24:05,444
sadece girmek için.

886
01:24:05,965 --> 01:24:09,575
Her ne kadar bir şey bana bunun olabileceğini söylese de
İhtiyacım olanı daha hızlı al,

887
01:24:09,749 --> 01:24:12,053
herkes evine gittiğinde.

888
01:24:12,531 --> 01:24:14,881
Mikroböceğin neye benzediğini bilseydim.

889
01:24:15,054 --> 01:24:19,055
Bu siteler var
her türlü güvenlik sistemi.

890
01:24:19,837 --> 01:24:22,405
Nedenini bilmiyorum
ama bu beni korkutmuyor.

891
01:24:24,231 --> 01:24:26,188
Şanslısın.

892
01:24:26,318 --> 01:24:29,232
Burada çalışıyorum o yüzden ihtiyacım yok
yetki yok.

893
01:24:29,362 --> 01:24:30,624
Öyle değil mi Jack?

894
01:24:30,798 --> 01:24:32,971
<i>Gazeteciler gelir ve gider
istedikleri zaman.</i>

895
01:24:33,145 --> 01:24:35,147
- Gördün mü?
- Bunu takdir ediyorum.

896
01:24:36,148 --> 01:24:38,148
Genel olarak, sahip değildim
iyi şanslar.

897
01:24:38,322 --> 01:24:39,713
Ne arıyordu?

898
01:24:40,062 --> 01:24:42,106
Sanırım kansere çare.

899
01:24:44,453 --> 01:24:45,714
Bakalım,

900
01:24:46,497 --> 01:24:48,281
Sanırım bu gider...

901
01:24:49,498 --> 01:24:50,716
burada.

902
01:24:51,717 --> 01:24:52,889
Ve...

903
01:24:56,717 --> 01:24:57,980
Bir saniye.

904
01:24:58,546 --> 01:24:59,805
Bir bakayım.

905
01:25:03,199 --> 01:25:05,764
Ama eğer bilmeseydim
ne de mikrofişin ne olduğunu.

906
01:25:05,938 --> 01:25:07,939
Makinelerle aram iyidir.

907
01:25:08,852 --> 01:25:10,070
Şimdi görelim.

908
01:25:15,113 --> 01:25:16,985
Bu bir tiyatro değil.

909
01:25:17,158 --> 01:25:20,115
<i>Vay canına, yanlış kategorize edilmiş olurdu.</i>

910
01:25:22,028 --> 01:25:23,899
Coheeries bir tiyatro değil.

911
01:25:26,029 --> 01:25:27,377
Bu bir şehir.

912
01:25:31,205 --> 01:25:32,900
Bu büyük Isaac Penn.

913
01:25:43,948 --> 01:25:45,775
Brahms'ı canlandırdı.

914
01:26:01,344 --> 01:26:02,650
Beverly.

915
01:26:08,084 --> 01:26:09,521
Adı...

916
01:26:10,738 --> 01:26:12,391
<i>Adı Beverly'ydi.</i>

917
01:26:21,481 --> 01:26:22,785
Bu...

918
01:26:35,223 --> 01:26:36,746
Bu olamaz.

919
01:26:38,397 --> 01:26:39,833
Baban mı?

920
01:26:46,530 --> 01:26:48,009
Bu nedir?

921
01:26:50,750 --> 01:26:52,011
O öldü.

922
01:26:54,532 --> 01:26:56,272
Uzun zamandır.

923
01:27:00,577 --> 01:27:02,534
Hepsi bir asır önce öldü.

924
01:27:05,014 --> 01:27:06,491
Hepsi değil.

925
01:27:14,015 --> 01:27:16,061
- Evet?
- Merhaba.

926
01:27:16,670 --> 01:27:19,757
Ben Virginia Gamely'im. Burada çalışıyorum.

927
01:27:19,931 --> 01:27:22,409
- Söyle bana.
- Gastronomi köşesi yazıyorum.

928
01:27:22,539 --> 01:27:25,455
- Söylemek.
- Burada mı?

929
01:27:25,586 --> 01:27:27,672
Bilmediğim bir randevun mu var?

930
01:27:27,846 --> 01:27:31,194
Teşekkürler, sevindim
bir anlaşmaya vardığımızı söyledi.

931
01:27:37,239 --> 01:27:39,804
Sanırım bir smoothie alacağım
yemeğe, Marge.

932
01:27:39,979 --> 01:27:41,761
Dr. Levi beni öldürür müydü?

933
01:27:41,891 --> 01:27:44,982
Krem şantili çikolata.

934
01:27:47,330 --> 01:27:48,373
Bayan Penn mi?

935
01:27:53,244 --> 01:27:54,332
Willa.

936
01:28:02,162 --> 01:28:03,508
Küçük Willa.

937
01:28:14,423 --> 01:28:15,859
Peter Gölü.

938
01:28:27,383 --> 01:28:28,950
Burada.

939
01:28:41,431 --> 01:28:43,171
Nereden buldun?

940
01:28:46,344 --> 01:28:47,693
Beni buldu.

941
01:29:15,047 --> 01:29:17,136
Bu nasıl mümkün olabilir?

942
01:29:18,094 --> 01:29:22,094
Bu kadar uzun bir hayatta bazı şeyleri görüyorsunuz.

943
01:29:22,572 --> 01:29:25,008
Her zaman mantıklı olmayan şeyler

944
01:29:25,618 --> 01:29:27,617
bildiğimizi sandığımız dünyada.

945
01:29:30,139 --> 01:29:32,967
O masadan hiç ayrılmadım.

946
01:29:34,533 --> 01:29:37,012
Özel bir şey değil, nedenini bilmiyorum.

947
01:29:39,101 --> 01:29:41,577
Kız kardeşimi delicesine sevdim.

948
01:29:43,318 --> 01:29:45,405
O, parlayan bir ışıktı.

949
01:29:48,927 --> 01:29:50,580
Nasıl öldü?

950
01:29:50,927 --> 01:29:52,276
Tüketim.

951
01:29:54,582 --> 01:29:57,538
Öldüğü gece...

952
01:29:58,365 --> 01:30:00,366
Öldüğü gece...

953
01:30:00,671 --> 01:30:03,148
Onu cennette aradım.

954
01:30:04,802 --> 01:30:06,150
Ve onu orada buldum.

955
01:30:06,324 --> 01:30:09,367
Orion'un kuşağında sanırım.

956
01:30:12,761 --> 01:30:15,849
<i>Bunu bitirdiğinde söyledi
Dünya üzerindeki çalışmalarımız,</i>

957
01:30:16,022 --> 01:30:18,500
<i>yükseldik
ve yıldız olduk.</i>

958
01:30:19,545 --> 01:30:20,806
Hangi iş?

959
01:30:22,284 --> 01:30:23,849
Yirmi bir yaşındaydı.

960
01:30:25,329 --> 01:30:27,590
Nasıl bitebilirdi?

961
01:30:27,851 --> 01:30:29,243
Neden hâlâ hayattayım?

962
01:30:29,417 --> 01:30:33,158
Kendine bir bak Peter, tamamen aynı
bunca yıldan sonra.

963
01:30:34,419 --> 01:30:37,201
Belki bir şeyler vardır
Yapacak ne kaldı?

964
01:30:37,635 --> 01:30:38,854
Ne?

965
01:30:41,899 --> 01:30:43,551
Hiçbir fikrim yok.

966
01:30:46,074 --> 01:30:47,989
<i>Bir fincan çay ister misin?</i>

967
01:30:49,641 --> 01:30:50,816
Evet, teşekkür ederim.

968
01:30:54,771 --> 01:30:56,772
Beni buraya geri getirdiğin için teşekkür ederim.

969
01:30:57,423 --> 01:31:01,338
Birbirimizi bir daha göremeyeceğimize dair bir his var içimde.

970
01:31:02,947 --> 01:31:06,428
Çelişmeye gerek yok
büyüklere.

971
01:31:07,341 --> 01:31:09,341
Teknik olarak
Hala senden büyüğüm.

972
01:31:13,603 --> 01:31:16,865
Hayır, öyle olmadığını da hissediyorum.

973
01:31:19,735 --> 01:31:21,519
Hoşça kal Peter Lake.

974
01:31:27,867 --> 01:31:28,998
Hoşça kal küçük Willa.

975
01:31:32,436 --> 01:31:35,652
Bir sonraki tarifinizi sabırsızlıkla bekliyorum
genç bayan

976
01:31:37,348 --> 01:31:39,479
Fındığı severim.

977
01:31:45,786 --> 01:31:48,091
kızımı almam lazım
öğleden sonra 3:30'da.

978
01:31:49,960 --> 01:31:51,091
Yani...

979
01:31:53,093 --> 01:31:55,049
On ikide yaşıyorum.

980
01:31:56,267 --> 01:31:57,441
Tavuk yapacağım.

981
01:31:57,919 --> 01:31:59,441
Tavuk seviyorsanız...

982
01:32:00,180 --> 01:32:01,921
Çok isterdim ama...

983
01:32:02,485 --> 01:32:05,008
- Birkaç şeyim var ki...
- Sorun değil.

984
01:32:08,053 --> 01:32:10,748
- Senin için iyi geçsin.
- Teşekkür ederim.

985
01:32:19,490 --> 01:32:21,665
Patrona onu bulduğumuzu söyle.

986
01:32:23,360 --> 01:32:26,580
Nasıl hala hayatta?
Neyden bahsediyoruz Lu?

987
01:32:26,753 --> 01:32:30,754
Her zaman konuştuğumuz şey:
Gökyüzündeki yıldızlardan,

988
01:32:31,232 --> 01:32:32,624
mucizeler.

989
01:32:33,058 --> 01:32:35,712
- Onu kurtarmasını engelledim.
- Pearly.

990
01:32:37,537 --> 01:32:40,235
Bu onun mucizesi değildi.

991
01:32:40,366 --> 01:32:41,671
ama onun.

992
01:32:43,626 --> 01:32:44,670
Ne?

993
01:32:44,844 --> 01:32:47,237
Ona çok takıntılıydın

994
01:32:47,367 --> 01:32:50,368
onu tamamen unuttuğunu.

995
01:32:51,498 --> 01:32:53,500
<i>Onu çok sevmemi sağladı</i>

996
01:32:53,673 --> 01:32:56,066
ölmesinin imkansız olduğunu söyledi.

997
01:32:56,239 --> 01:32:59,328
O onun mucizesiydi.

998
01:33:01,720 --> 01:33:04,329
<i>Onu öldürmek istiyorum
ve ölü kalsın.</i>

999
01:33:04,633 --> 01:33:07,546
<i>Kara dönüştü
ve dört rüzgara dağıldı.</i>

1000
01:33:09,112 --> 01:33:12,721
Eski kurallar geçerli olacak.
Bir ölümlü gibi savaşırdın.

1001
01:33:12,851 --> 01:33:14,765
Bu çok ileri gitmek olurdu, değil mi?

1002
01:33:15,289 --> 01:33:17,941
sana bir şey söyleyeceğim
bu kanınızı donduracaktır.

1003
01:33:18,681 --> 01:33:21,942
Ne kadar olursa olsun
dengeyi lehimize çevirelim

1004
01:33:22,073 --> 01:33:24,856
ne olursa olsun
kaçımızın karanlık tarafa geçtiğini,

1005
01:33:25,031 --> 01:33:27,944
hiçbir şey onun umudunu kıramıyor gibi görünüyor.

1006
01:33:28,161 --> 01:33:31,293
Bunu birbirlerine aktarırlar,
çocuk odası virüsü gibi.

1007
01:33:32,119 --> 01:33:33,817
Kaybettik Lucifer.

1008
01:33:34,598 --> 01:33:36,947
Her parlayan yıldızla birlikte kaybediyoruz.

1009
01:33:38,164 --> 01:33:40,424
Bunu sözlü olarak ifade etmen gerekecek Pearly.

1010
01:33:43,644 --> 01:33:44,818
TAMAM.

1011
01:33:54,256 --> 01:33:55,865
Ben, Pearly Soames,

1012
01:33:56,039 --> 01:33:58,257
kanunsuz şeytan
beş ilçeden biri,

1013
01:33:58,431 --> 01:34:00,606
kara şövalye
düşmüş orduların

1014
01:34:00,736 --> 01:34:04,693
<i>ve Lucifer'in sadık ve sadık hizmetkarı,
senin sesin</i>

1015
01:34:04,910 --> 01:34:07,172
Dövüşü kaybedenin olmasını rica ediyorum

1016
01:34:07,347 --> 01:34:09,824
<i>insan Peter Lake ile benim aramda</i>

1017
01:34:10,434 --> 01:34:12,217
son ölümü yaşamak.

1018
01:34:14,783 --> 01:34:16,043
Tekrar düşünün.

1019
01:34:20,305 --> 01:34:22,132
Son şansın Pearly.

1020
01:34:27,698 --> 01:34:28,743
İmtiyazlı.

1021
01:34:38,311 --> 01:34:39,398
İnci.

1022
01:34:42,399 --> 01:34:44,398
Yıldızların ışığına dikkat edin.

1023
01:34:45,355 --> 01:34:47,052
Sen neden bahsediyorsun Lu?

1024
01:34:47,531 --> 01:34:50,487
Dikkatli ol, seni kaybetmek istemem.

1025
01:34:51,314 --> 01:34:52,531
Neden?

1026
01:34:55,403 --> 01:34:57,141
İnsanlara alışırsın.

1027
01:35:08,450 --> 01:35:10,407
Brüksel lahanasını denediniz mi?

1028
01:35:11,450 --> 01:35:13,624
<i>Aç değilim anne.</i>

1029
01:35:14,625 --> 01:35:16,495
Bir şeyler yemelisin, tamam mı?

1030
01:35:17,843 --> 01:35:19,060
Almak.

1031
01:35:20,017 --> 01:35:21,452
- Anne?
- Evet hayatım.

1032
01:35:22,061 --> 01:35:24,541
Nereye gittiğimizi düşünüyorsun
ne zaman ölürüz?

1033
01:35:30,108 --> 01:35:31,282
Buraya gel.

1034
01:35:38,545 --> 01:35:39,587
<i>Evet?</i>

1035
01:35:39,761 --> 01:35:43,503
<i>Onikiler arasında tek Gamely onlardır
ve tavuğu severim.</i>

1036
01:35:54,200 --> 01:35:57,810
- Yüzerek mi geldin? Bir teknede mi?
- Bana böyle söylediler.

1037
01:35:58,984 --> 01:36:02,247
Çikolatamız, çileklerimiz var

1038
01:36:02,420 --> 01:36:04,291
<i>ve fıstık.</i>

1039
01:36:04,726 --> 01:36:06,117
Antep fıstığı. Fıstık?

1040
01:36:06,247 --> 01:36:08,203
-Vanilyadan nefret ediyor.
- Vanilyadan nefret ediyorum.

1041
01:36:08,944 --> 01:36:09,987
<i>Anne.</i>

1042
01:36:11,815 --> 01:36:13,076
Tombala.

1043
01:36:14,771 --> 01:36:17,250
Hayatım, hiçbir şey olmuyor.

1044
01:36:17,381 --> 01:36:20,383
Barışçıl. Annem burada.

1045
01:36:20,557 --> 01:36:23,210
Sorun değil tatlım.
Annem burada.

1046
01:36:30,080 --> 01:36:31,863
Ona uyum sağlıyorlar.

1047
01:36:33,777 --> 01:36:35,341
Şimdi uyuyacak.

1048
01:36:48,999 --> 01:36:50,825
Abby kızıl saçlı.

1049
01:37:02,612 --> 01:37:04,176
Gitmeliyiz. Çoktan.

1050
01:37:06,177 --> 01:37:08,437
Hayır. Nereye gidiyoruz?

1051
01:37:08,611 --> 01:37:10,178
Çizimleri olan kız.

1052
01:37:10,613 --> 01:37:12,265
Benim çizdiğim.

1053
01:37:12,439 --> 01:37:13,830
Oydu.

1054
01:37:14,004 --> 01:37:15,484
O kanser hastası, Peter.

1055
01:37:16,486 --> 01:37:18,441
Doktorlar ölmek üzere olduğunu söylüyor.

1056
01:37:21,224 --> 01:37:23,052
Sanırım onu ​​nasıl kurtaracağımı biliyorum.

1057
01:37:25,312 --> 01:37:26,922
Bir mucize gerekir.

1058
01:37:29,575 --> 01:37:30,706
ben.

1059
01:37:32,488 --> 01:37:34,272
Bu yüzden hâlâ hayattayım.

1060
01:37:35,533 --> 01:37:36,707
Onun için.

1061
01:37:39,490 --> 01:37:41,011
Ben senin mucizenim.

1062
01:37:43,056 --> 01:37:44,666
Bu çılgınlık.

1063
01:37:48,883 --> 01:37:51,320
Onu kurtarabilirim. Yapabileceğimi biliyorum.

1064
01:37:52,799 --> 01:37:53,842
Gitmeliyiz.

1065
01:37:53,972 --> 01:37:57,235
<i>Beni incitmek için geliyorlar
ve ayrıca Abby.</i>

1066
01:37:57,757 --> 01:37:59,018
Bana güven lütfen.

1067
01:38:14,499 --> 01:38:15,804
Çatıda bir at.

1068
01:38:16,499 --> 01:38:17,544
Evet.

1069
01:38:31,636 --> 01:38:33,201
Merhaba eski dostum.

1070
01:38:34,463 --> 01:38:35,766
Ne kadardır.

1071
01:38:44,290 --> 01:38:45,334
Onu bana ver.

1072
01:38:49,032 --> 01:38:50,249
Hadi.

1073
01:38:57,162 --> 01:38:58,990
- Nereye gideceğini biliyorsun, at.
- Ne?

1074
01:38:59,513 --> 01:39:00,947
Dikkatini dağıtmayın.

1075
01:40:10,269 --> 01:40:12,489
-O nasıl?
- Hala uyuyor.

1076
01:40:26,406 --> 01:40:27,796
Uyumluluk.

1077
01:40:29,405 --> 01:40:30,971
Terk edilmiş görünüyor.

1078
01:40:31,144 --> 01:40:32,450
Beni takip et.

1079
01:40:35,145 --> 01:40:36,886
<i>�Ya bunlar...?</i>

1080
01:40:37,060 --> 01:40:38,278
Her kimseler.

1081
01:40:38,627 --> 01:40:40,932
Devam edebileceklerini sanmıyorum
buraya kadar.

1082
01:40:41,106 --> 01:40:43,584
"İnanmıyor musun"? Artık daha sakinim.

1083
01:40:43,758 --> 01:40:45,716
Hayır, kesinlikle eminim.

1084
01:40:57,110 --> 01:40:58,675
Kurallar değişir.

1085
01:41:11,372 --> 01:41:13,852
Küçük Peter
birini kurtarmak istiyor.

1086
01:41:15,071 --> 01:41:16,853
Ama savaşmak istiyorum.

1087
01:41:18,593 --> 01:41:20,291
Seni gördüğüme sevindim Peter.

1088
01:41:21,334 --> 01:41:23,639
Bunu kendim söyleyemem Pearly.

1089
01:41:25,726 --> 01:41:26,770
Peki,

1090
01:41:27,596 --> 01:41:30,161
Öyle görünüyor ki
Ben yanlış kızıl saçlıydım.

1091
01:41:30,944 --> 01:41:32,422
İstemeden oldu.

1092
01:41:32,597 --> 01:41:33,902
Değiştireceğim.

1093
01:41:35,033 --> 01:41:36,729
Yirmi yaşındayız.

1094
01:41:37,556 --> 01:41:39,252
Birine karşı.

1095
01:41:41,035 --> 01:41:42,600
Bu gece mucizeler olmayacak.

1096
01:41:43,339 --> 01:41:44,557
Ve kaderi...

1097
01:41:45,165 --> 01:41:46,688
Çöpe gidecek.

1098
01:41:51,993 --> 01:41:53,169
Atış.

1099
01:41:55,039 --> 01:41:57,083
Ne yapacağını bileceksin at.

1100
01:42:03,259 --> 01:42:05,650
Her zaman çok korkak,
o beyaz köpek!

1101
01:42:07,823 --> 01:42:09,041
Çocuklar.

1102
01:42:10,869 --> 01:42:12,695
Bunu neden yapıyorsun, Pearly?

1103
01:42:13,259 --> 01:42:14,652
Biliyor musun bile?

1104
01:42:15,174 --> 01:42:16,957
Kaderimin ne olduğunu biliyorum.

1105
01:42:17,218 --> 01:42:19,698
Ve zamanı geldi
seninkini biliyorsun.

1106
01:42:25,698 --> 01:42:26,742
Buzun dışında!

1107
01:43:01,621 --> 01:43:02,665
Çok güzel.

1108
01:45:13,918 --> 01:45:15,137
Abby mi?

1109
01:45:18,572 --> 01:45:19,616
Abby.

1110
01:45:19,790 --> 01:45:21,399
Tanrım! Hayır.

1111
01:45:43,274 --> 01:45:44,970
<i>Bir asır önce yaptığı bir yatak</i>

1112
01:45:45,144 --> 01:45:47,187
şimdi olan bir kız
çok yaşlı bir bayan.

1113
01:45:47,317 --> 01:45:51,233
Genç bir kızı kurtaracak yatak
erken ölümden kalma kızıl saç.

1114
01:45:52,233 --> 01:45:53,972
Bir mucize için tasarlanmış bir yer.

1115
01:45:55,453 --> 01:45:58,669
Ben sadece bir tamirciyim
Ama hepimiz makine değil miyiz?

1116
01:45:59,409 --> 01:46:02,409
İhtiyaç duyulan makineler
evrenin işleyişine yardım eder.

1117
01:46:02,844 --> 01:46:03,888
Abby.

1118
01:46:11,891 --> 01:46:13,847
Bu yüzden sevmiyor muyuz?

1119
01:46:15,500 --> 01:46:16,762
Kaydetmek için mi?

1120
01:46:21,501 --> 01:46:23,677
Her zaman sendin, değil mi?

1121
01:46:26,415 --> 01:46:29,374
Lütfen, her zaman sen vardın
kimi kurtarmak zorundaydı.

1122
01:46:30,983 --> 01:46:32,245
Geri geliyor.

1123
01:46:34,723 --> 01:46:36,289
Lütfen geri gelin.

1124
01:47:33,870 --> 01:47:35,086
<i>"Anne"?</i>

1125
01:47:37,131 --> 01:47:38,392
Ağlayarak ne yapıyorsun?

1126
01:47:40,175 --> 01:47:42,568
Yine mi bayıldım?

1127
01:47:48,047 --> 01:47:49,438
Evet Abby.

1128
01:47:51,613 --> 01:47:53,352
Ama artık iyisin.

1129
01:48:12,966 --> 01:48:15,141
<i>�Neden bu kadar çok şey
komplo kurarlardı

1130
01:48:15,316 --> 01:48:17,272
<i>bir kızın hayatını kurtarmak için mi?</i>

1131
01:48:19,881 --> 01:48:22,273
<i>�Peki ya sadece Abby değilse?</i>

1132
01:48:23,404 --> 01:48:26,362
<i>�Ve eğer daha özel değilse</i>

1133
01:48:26,492 --> 01:48:27,971
<i>herhangi birimizden daha mı?</i>

1134
01:48:29,058 --> 01:48:30,884
<i>�Ve eğer hepimiz eşsizsek</i>

1135
01:48:31,059 --> 01:48:33,929
<i>ve evren
Hepimizi eşit derecede seviyor mu?</i>

1136
01:48:34,581 --> 01:48:38,279
<i>O kadar çok şey ortaya çıkıyor ki
yüzyıllar boyunca</i>

1137
01:48:38,409 --> 01:48:40,627
<i>her birimiz için.</i>

1138
01:48:41,279 --> 01:48:44,933
<i>Ve bazen onu görecek kadar şanslıyız.</i>

1139
01:49:54,039 --> 01:49:56,996
<i>Hayat yok
diğerinden daha önemlidir.</i>

1140
01:49:57,690 --> 01:49:59,908
<i>Ve hiçbir şey tesadüfi değildir.</i>

1141
01:50:01,039 --> 01:50:02,300
Hiçbir şey.

1142
01:50:03,083 --> 01:50:05,519
<i>�Ve eğer hepimiz bir parçaysak
harika bir model</i>

1143
01:50:05,780 --> 01:50:08,085
<i>belki bir gün anlayabiliriz?</i>

1144
01:50:13,521 --> 01:50:14,566
<i>Ve bir gün,</i>

1145
01:50:14,826 --> 01:50:18,131
<i>bir zamanlar sadece bizim yaptığımızı yaptık
bunu yapabiliyoruz,</i>

1146
01:50:18,914 --> 01:50:22,915
<i>ayağa kalkıp onlarla buluşuyoruz
en çok sevdiklerimize</i>

1147
01:50:24,611 --> 01:50:26,525
<i>onlara sonsuza kadar sarılmak.</i>

1148
01:50:28,613 --> 01:50:30,352
<i>�Ve eğer dönüştürürsek</i>

1149
01:50:30,482 --> 01:50:31,614
<i>yıldızlarda mı?</i>

1150
01:53:03,307 --> 01:53:06,829
<b>KIŞ MASALI</b>


